Traducción de la letra de la canción Окраина Земная - Юрий Визбор

Окраина Земная (original)

Я на земле бываю редко,
Ты адрес мой другой имей:
На карте маленькая клетка
Вся в голубом — в цветах морей.
Там ветры волны нагоняют,
Там в шторм работают суда,
Гремит окраина земная —
Пересоленая вода.
Под самой северной звездою,
И без луны, и при луне,
Здесь тралы ходят под водою,
Разинув пасти в глубине.
И рыбы длинные не знают,
Какая движется беда,
Гремит окраина земная —
Пересоленая вода.
С бортов, ветрами иссеченных,
Мы зорче вроде бы вдвойне,
Вот фотографии девчонок
Качают штормы на стене.
Приснись мне женщина лесная,
По облакам приди сюда,
Гремит окраина земная —
Пересоленая вода.
Мы словно пахари на поле,
И тралы родственны плугам,
Но только снегом дышит полюс,
Сгоняя штормы к берегам.
То вечный день, то ночь без края —
Свидетель нашего труда,
Гремит окраина земная —
Пересоленая вода.
И даже там, на теплом юге,
Где вроде создан рай земной,
Качают сны мои фелюги,
Качают койку подо мной,
Что красота мне расписная?
Мне корешей своих видать,
Гремит окраина земная —
Пересоленая вода.

(traducción)

Rara vez estoy en la tierra
Tienes mi otra dirección:
Hay una pequeña celda en el mapa.
Todo en azul - en los colores de los mares.
Allí los vientos se están poniendo al día,
Allí, los barcos trabajan en una tormenta,
Afueras atronadoras de la tierra -
Agua con sal.
Bajo la estrella más septentrional
Y sin luna, y con luna,
Aquí las redes de arrastre van bajo el agua,
Abriendo su boca en profundidad.
Y los peces largos no saben
Que problema es moverse
Afueras atronadoras de la tierra -
Agua con sal.
De los lados, cortada por los vientos,
Parece que estamos doblemente alerta,
aqui estan las fotos de las chicas
Las tormentas están rodando en la pared.
Soñar con una mujer del bosque
Ven aquí a través de las nubes
Afueras atronadoras de la tierra -
Agua con sal.
Somos como labradores en el campo,
Y las redes de arrastre están relacionadas con los arados,
Pero solo el polo respira nieve,
Persiguiendo tormentas hasta las costas.
Ahora día eterno, luego noche sin fin -
Testigo de nuestro trabajo
Afueras atronadoras de la tierra -
Agua con sal.
E incluso allí, en el cálido sur,
Donde como creó el cielo en la tierra,
Mis falucas están meciendo mis sueños,
Meciendo la litera debajo de mí
¿Qué belleza se me pinta?
Puedo ver a mis amigos
Afueras atronadoras de la tierra -
Agua con sal.