Traducción de la letra de la canción Осенние дожди - Юрий Визбор

Осенние дожди (original)

Видно, нечего нам больше скрывать,
Все нам вспомнится на Страшном суде.
Эта ночь легла, как тот перевал,
За которым — исполненье надежд.
Видно, прожитое — прожито зря,
Но не в этом, понимаешь ли, соль.
Видишь, падают дожди октября,
Видишь, старый дом стоит средь лесов.
Мы затопим в доме печь, в доме печь,
Мы гитару позовем со стены.
Все, что было, мы не будем беречь,
Ведь за нами все мосты сожжены,
Все мосты, все перекрестки дорог,
Все прошептанные клятвы в ночи.
Каждый предал все, что мог, все, что мог, —
Мы немножечко о том помолчим.
И слуга войдет с оплывшей свечой,
Стукнет ставня на ветру, на ветру.
О как я тебя люблю горячо —
Это годы не сотрут, не сотрут.
Всех друзей мы позовем, позовем,
Мы набьем картошкой старый рюкзак.
Спросят люди: «Что за шум, что за гром?»
Мы ответим: «Просто так, просто так!»
Просто нечего нам больше скрывать,
Все нам вспомнится на Страшном суде.
Эта ночь легла, как тот перевал,
За которым — исполненье надежд.
Видно, прожитое — прожито зря,
Но не в этом, понимаешь ли, соль.
Видишь, падают дожди октября,
Видишь, старый дом стоит средь лесов.

Осенние дожди (traducción)

Parece que ya no tenemos nada que esconder.
Recordaremos todo en el Juicio Final.
Esta noche yacía como ese pase,
Detrás de lo cual está el cumplimiento de las esperanzas.
Se puede ver que vivió - vivió en vano,
Pero ese no es el punto, ya ves.
Ver las lluvias de octubre están cayendo
Verás, la vieja casa se encuentra entre los bosques.
Calentaremos la estufa en la casa, la estufa en la casa,
Llamaremos a la guitarra de la pared.
Todo lo que fue, no lo salvaremos,
Después de todo, detrás de nosotros todos los puentes están quemados,
Todos los puentes, todas las encrucijadas,
Todos los votos susurrados en la noche.
Cada uno traicionó todo lo que pudo, todo lo que pudo -
Nos callaremos un poco sobre eso.
Y el criado entrará con una vela hinchada,
El obturador golpeará con el viento, con el viento.
Oh, cómo te amo mucho -
Estos años no se borrarán, no se borrarán.
Llamaremos a todos nuestros amigos, llamaremos,
Rellenaremos una mochila vieja con patatas.
La gente preguntará: "¿Qué es este ruido, qué es este trueno?"
Responderemos: "¡Así, así, así!"
Simplemente no nos queda nada que esconder
Recordaremos todo en el Juicio Final.
Esta noche yacía como ese pase,
Detrás de lo cual está el cumplimiento de las esperanzas.
Se puede ver que vivió - vivió en vano,
Pero ese no es el punto, ya ves.
Ver las lluvias de octubre están cayendo
Verás, la vieja casa se encuentra entre los bosques.