Traducción de la letra de la canción Осколок луны - Юрий Визбор

Осколок луны (original)

Осколок луны над антеннами колок
И вновь виражом начинается жизнь,
Ты в сердце свое этот лунный осколок,
Как знак рубежа, навсегда положи.
Ведь дело мужчин, пересилив тревогу,
Надежно держать чуть дрожащий штурвал
И молча глядеть на ночную дорогу,
Чтоб компас души верный путь указал,
Верный путь указал…
Нас грохот турбин постоянно находит,
Чужих городов нам мелькают огни,
От прошлых времен мы, конечно, уходим,
И все ж уходя, дорогой, оглянись.
Ведь дело мужчин, пересилив тревогу,
Надежно держать чуть дрожащий штурвал
И молча глядеть на ночную дорогу,
Чтоб компас души верный путь указал,
Верный путь указал…
И в час неудач так неловки движенья,
И кажется вдруг, что уж все решено,
Что жизнь состоит из одних поражений,
А наши победы забыты давно.
Ведь дело мужчин, пересилив тревогу,
Надежно держать чуть дрожащий штурвал
И молча глядеть на ночную дорогу,
Чтоб компас души верный путь указал,
Верный путь указал…
Вот скрылась луна, как ночная бегунья,
Сквозь тучи видны лишь ее миражи,
Но дело все в том, что придет полнолунье
И полная радость, и полная жизнь.
Ведь дело мужчин, пересилив тревогу,
Надежно держать чуть дрожащий штурвал
И молча глядеть на ночную дорогу,
Чтоб компас души верный путь указал,
Верный путь указал…

(traducción)

Un fragmento de la luna sobre las antenas de las clavijas
Y la vida vuelve a empezar con un giro,
Eres en tu corazón este fragmento lunar,
Como señal del límite, déjalo para siempre.
Después de todo, el negocio de los hombres, superando la ansiedad,
Sostenga con seguridad un volante ligeramente tembloroso
Y en silencio mira el camino de la noche,
Para que la brújula del alma muestre el camino correcto,
Mostró el camino correcto...
El rugido de las turbinas nos encuentra constantemente,
Luces de ciudades extranjeras parpadean para nosotros,
Por supuesto, estamos dejando el pasado,
Y sin embargo, al partir, querido, mira hacia atrás.
Después de todo, el negocio de los hombres, superando la ansiedad,
Sostenga con seguridad un volante ligeramente tembloroso
Y en silencio mira el camino de la noche,
Para que la brújula del alma muestre el camino correcto,
Mostró el camino correcto...
Y en la hora del fracaso tan torpe movimiento,
Y parece de repente que ya todo está decidido,
que la vida consiste solo en derrotas,
Y nuestras victorias se olvidan hace mucho tiempo.
Después de todo, el negocio de los hombres, superando la ansiedad,
Sostenga con seguridad un volante ligeramente tembloroso
Y en silencio mira el camino de la noche,
Para que la brújula del alma muestre el camino correcto,
Mostró el camino correcto...
Aquí la luna ha desaparecido, como un corredor nocturno,
Sólo sus espejismos son visibles a través de las nubes,
Pero el caso es que vendrá la luna llena
Y lleno de alegría, y lleno de vida.
Después de todo, el negocio de los hombres, superando la ansiedad,
Sostenga con seguridad un volante ligeramente tembloroso
Y en silencio mira el camino de la noche,
Para que la brújula del alma muestre el camino correcto,
Mostró el camino correcto...