Traducción de la letra de la canción Переделкинский вальс - Юрий Визбор

Переделкинский вальс (original)

В это утро шел снег.
Этой осенью шел он однажды,
Но — расстаял… теперь
Электрички несутся в снегу.
Этой ночью был сон,
Сон по-моему вещий и важный.
Мы уходим гулять,
Этот сон вспомнить я не могу.
А кто-то кружит, кружит над нами
И требует посадки,
Но ему-то помогут,
А нам-то как быть?
Что забыть, что любить?
В даль какую бежать без оглядки
Меж сугробов сомнений
По льдистой тропинке любви?
Переделкино спит
После скучных субботних веселий,
И не знает еще,
Что настала уж зимняя жизнь.
Мы неспешно идем,
Мы справляем любви новоселье,
И нетоптаный снег
Удивительно кстати лежит.
А кто-то кружит, кружит над нами
И требует посадки,
Но ему-то помогут,
А нам-то как быть?
Что забыть, что любить?
В даль какую бежать без оглядки
Меж сугробов сомнений
По льдистой тропинке любви?
Ах какая зима
Опустилась в то утро на плечи
Золотым куполам,
Под которыми свет мы нашли.
И не гаснет огонь,
И возносятся сосны, как свечи,
И Борис Леонидыч
Как будто бы рядом стоит.
А кто-то кружит, кружит над нами
И требует посадки,
Но ему-то помогут,
А нам-то как быть?
Что забыть, что любить?
В даль какую бежать без оглядки
Меж сугробов сомнений
По льдистой тропинке любви?

(traducción)

Estaba nevando esta mañana.
Este otoño caminó una vez,
Pero - derretido ... ahora
Los trenes eléctricos corren en la nieve.
Esa noche fue un sueño
Dormir, en mi opinión, es profético e importante.
Vamos a dar un paseo
No puedo recordar este sueño.
Y alguien está dando vueltas, dando vueltas por encima de nosotros
Y requiere aterrizar
pero ellos lo ayudaran
¿Y cómo vamos a ser?
¿Qué olvidar, qué amar?
Que distancia correr sin mirar atrás
Entre las derivas de la duda
¿En el camino helado del amor?
Peredelkino duerme
Después de la aburrida diversión del sábado,
y el aun no lo sabe
Que la vida de invierno ha llegado.
Estamos caminando lentamente
Estamos celebrando la inauguración de la casa del amor,
y nieve virgen
Sorprendentemente por cierto miente.
Y alguien está dando vueltas, dando vueltas por encima de nosotros
Y requiere aterrizar
pero ellos lo ayudaran
¿Y cómo vamos a ser?
¿Qué olvidar, qué amar?
Que distancia correr sin mirar atrás
Entre las derivas de la duda
¿En el camino helado del amor?
Ay que invierno
Me hundí sobre mis hombros esa mañana
cúpulas doradas,
Bajo el cual encontramos luz.
Y el fuego no se apaga
y los pinos ascienden como velas,
y Boris Leonidich
Como si estuviera cerca.
Y alguien está dando vueltas, dando vueltas por encima de nosotros
Y requiere aterrizar
pero ellos lo ayudaran
¿Y cómo vamos a ser?
¿Qué olvidar, qué amar?
Que distancia correr sin mirar atrás
Entre las derivas de la duda
¿En el camino helado del amor?