Traducción de la letra de la canción Передо мною горы и река - Юрий Визбор

Передо мною горы и река (original)

Передо мною горы и река.
Никак к разлуке я не привыкаю,
Я молча, как вершина, протыкаю
Всех этих дней сплошные облака.
Ты проживаешь сумрачно во мне,
Как тайное предчувствие бессмертья.
Хоть годы нам отпущены по смете —
Огонь звезды горит в любом огне.
Мой друг!
Я не могу тебя забыть!
Господь соединил хребты и воды,
Пустынь и льдов различные природы,
Вершины гор соединил с восходом,
И нас с тобой, мой друг, соединил,
И нас с тобой, мой друг, соединил.
Когда луна взойдет, свеча ночей,
Мне кажется, что ты идешь к палатке,
Я понимаю: ложь бывает сладкой,
Но засыпаю с ложью на плече.
Мне снится платье старое твое,
Которое люблю я больше новых,
Ах!
Дело не во снах и не в обновах,
А в том, что без тебя мне не житье.
Мой друг!
Я не могу тебя забыть!
Господь соединил хребты и воды,
Пустынь и льдов различные природы,
Вершины гор соединил с восходом,
И нас с тобой, мой друг, соединил,
И нас с тобой, мой друг, соединил.
Отвесы гор, теченье белых рек
Заставят где-нибудь остановиться,
Я знаю — будет за меня молиться
Один и очень добрый человек.
Огней аэродромная строка
Закончит многоточьем это лето,
И в море домодедовского света
Впадет разлука, будто бы река.

(traducción)

Ante mí hay montañas y un río.
no me acostumbro a la separacion
Silenciosamente, como un pináculo, perforo
Todos estos días nubes sólidas.
Tú vives sombrío en mí,
Como una premonición secreta de la inmortalidad.
Aunque los años se nos asignan de acuerdo con la estimación:
El fuego de una estrella arde en cualquier fuego.
¡Mi amiga!
¡No te puedo olvidar!
El Señor unió las crestas y las aguas,
Desiertos y hielos de diversa naturaleza,
Conectó las cimas de las montañas con la salida del sol,
Y tú y yo, mi amigo, conectados,
Y tú y yo, amigo mío, conectados.
Cuando sale la luna, la vela de las noches,
Me parece que vas a la tienda,
Lo entiendo: las mentiras pueden ser dulces,
Pero me duermo con una mentira sobre mi hombro.
sueño con tu viejo vestido
Que me encantan más que los nuevos,
¡Vaya!
No se trata de sueños y actualizaciones,
Y que sin ti no puedo vivir.
¡Mi amiga!
¡No te puedo olvidar!
El Señor unió las crestas y las aguas,
Desiertos y hielos de diversa naturaleza,
Conectó las cimas de las montañas con la salida del sol,
Y tú y yo, mi amigo, conectados,
Y tú y yo, amigo mío, conectados.
Montañas aplomadas, el fluir de los ríos blancos
Te hará parar en alguna parte
Lo sé - rezará por mí
Uno y una persona muy amable.
Luces de línea de aeródromo
Este verano terminará con puntos suspensivos,
Y en el mar de la luz de Domodedovo
La separación fluirá como un río.