Traducción de la letra de la canción Песня о Москве - Юрий Визбор

Песня о Москве (original)

Утро к нам приходит круто,
Надвигается горой,
О, московские муршруты,
О, метро, метро, метро,
Переезды, переходы, перекликивания,
Белокаменные всходы
Новостроек по краям.
Припев: Городами на рассвете,
Тихо бродит синева,
Но Москва одна на свете,
Но Москва — всегда Москва.
И на улице просторной
Закипел прибой людской,
Вдоль по авиамоторной,
Вдоль по автозаводской,
В заводских цехах глазастых
Свет горит среди ночей,
О, Шоссе Энтузиастов,
О, дорога москвичей.
Припев.
Жить без страха, без оглядки,
Так столица нам велит,
Ведь несут ее палатки
Оба полюса земли,
И слышны ее приветы,
Где других приветов нет,
И видны ее ракеты
У таинственных планет.
Припев.
Перед трудным перевалом
Ты приди к ее стенам,
Здесь берет свое начало
Вся советская страна.
Эти крыши, как рассказы,
Эти окна, как слова,
Хоть и строилась не сразу,
Но зато навек — Москва.
20 сентября 1972

Песня о Москве (traducción)

La mañana nos llega fresca
Subiendo la montaña
Oh, rutas de Moscú,
Oh, metro, metro, metro
Mudanzas, transiciones, llamadas,
Brotes de piedra blanca
Nuevos edificios alrededor de los bordes.
Coro: Ciudades al amanecer,
Vaga tranquilamente por el azul
Pero Moscú está solo en el mundo,
Pero Moscú es siempre Moscú.
Y en la calle espaciosa
surf humano hervido,
A lo largo del motor del avión,
A lo largo de la fábrica de automóviles,
En las tiendas de la fábrica de los ojos grandes
La luz arde en la noche
Oh entusiastas de la carretera
Oh, el camino de los moscovitas.
Coro.
Vive sin miedo, sin mirar atrás
Así nos dice la capital
Después de todo, llevan sus tiendas
Ambos polos de la tierra
y se escuchan sus saludos,
Donde no hay otros saludos,
Y sus cohetes son visibles
En los planetas misteriosos.
Coro.
Antes del paso difícil
llegas a sus muros,
Aquí es donde comienza
Todo el país soviético.
Estos tejados son como cuentos
Estas ventanas son como palabras
Aunque no se construyó inmediatamente,
Pero para siempre - Moscú.
20 de septiembre de 1972