Traducción de la letra de la canción Песня о песне - Юрий Визбор

Песня о песне (original)

Там, где лыжники летят по снегу,
Где неистовое солнце
О щеку красотки трется щекой,
Там однажды сочинился,
Сам собой ко мне явился вот мотив какой:
Пара-пу-па, пу-па-ру, пуп-па-ра-ра,
Пуп-па-ра, пуп-па-ра-ра, пуп-па-ра, пуп-па-ра.
Он забавным показался сразу,
Я подумал, что, наверно,
Это песня про какой-то курорт,
Где отпускники гуляют,
И веселый джаз играет этот фокстрот:
Пара-пу-па, пу-па-ру, пуп-па-ра-ра,
Пуп-па-ра, пуп-па-ра-ра, пуп-па-ра, пуп-па-ра.
Но потом мне показалось,
Будто эта песня человека
У которого на сердце болит.
Чтобы скрыть свое несчастье
Он отчаянный отчасти, тихо бубнит:
Пара-пу-па, пу-па-ру, пуп-па-ра-ра,
Пуп-па-ра, пуп-па-ра-ра, пуп-па-ра, пуп-па-ра.

Песня о песне (traducción)

Donde los esquiadores vuelan a través de la nieve
¿Dónde está el sol feroz
Frota su mejilla en la mejilla de la belleza,
Allí una vez compuso
El siguiente motivo me vino por sí solo:
Para-caca-pa, caca-pa-roo, ombligo-pa-ra-ra,
Ombligo-pa-ra, ombligo-pa-ra-ra, ombligo-pa-ra, ombligo-pa-ra.
Pareció divertido de inmediato,
Pensé que probablemente
Esta es una canción sobre algún resort,
Donde caminan los veraneantes
Y el jazz alegre toca este foxtrot:
Para-caca-pa, caca-pa-roo, ombligo-pa-ra-ra,
Ombligo-pa-ra, ombligo-pa-ra-ra, ombligo-pa-ra, ombligo-pa-ra.
Pero luego me pareció
Como esta canción de un hombre
Cuyo corazón duele.
Para ocultar tu infelicidad
Está algo desesperado, murmurando en voz baja:
Para-caca-pa, caca-pa-roo, ombligo-pa-ra-ra,
Ombligo-pa-ra, ombligo-pa-ra-ra, ombligo-pa-ra, ombligo-pa-ra.