Traducción de la letra de la canción По переулку в синяках - Юрий Визбор

По переулку в синяках (original)

По переулку в синяках
Ночная тьма, ночная тьма.
Сидит в портовых кабаках
Ночная долгая зима.
И каблуками в шар земной,
И кулакамми по столу,
Чужое горе за спиной,
Щека прижатая к стеклу.
И длинный вечер без любви,
И странный город без огней.
И протекает ночь в крови,
Асфальт белеет при луне.
А как же быть, и как же быть,
В какие верить чудеса,
Колеса крутятся судьбы,
Кричат с пластинок голоса.
А где же ты, любовь моя,
М-м-м-м…м-м,
М-м-м-м…м-м,
М-м-м-м…м-м,
Ты только тихо мне шепни
Свои безумные слова,
Ты только молча намекни,
Что ты жива, что ты жива.

По переулку в синяках (traducción)

A lo largo del callejón magullado
Oscuridad nocturna, oscuridad nocturna.
Se sienta en las tabernas del puerto
Larga noche de invierno.
y los talones en el globo de la tierra,
y puños sobre la mesa,
El dolor de otra persona detrás
La mejilla se presiona contra el cristal.
Y una larga tarde sin amor
Y una extraña ciudad sin luces.
Y la noche corre en sangre
El asfalto se vuelve blanco a la luz de la luna.
Y como ser, y como ser,
En qué milagros creer
Las ruedas del destino están girando
Gritando desde registros de voz.
¿Y dónde estás, mi amor?
M-m-m-m... m-m,
M-m-m-m... m-m,
M-m-m-m... m-m,
Solo me susurras suavemente
tus locas palabras
Solo insinúas en silencio
Que estás vivo, que estás vivo.