Traducción de la letra de la canción Подарите Мне Море - Юрий Визбор

Подарите Мне Море (original)

Я когда-то состарюсь, память временем смоет,
Если будут подарки мне к тому рубежу,
Не дарите мне берег, подарите мне море,
Я за это, ребята, вам спасибо скажу.
(2)
Поплыву я по морю, свою жизнь вспоминая,
Вспоминая свой город, где остались друзья,
Где все улицы в море, словно реки впадают,
И дома, как баркасы, на приколе стоят.
(2)
Что же мне еще надо?
Да, пожалуй, и хватит,
Лишь бы маленький дизель безотказно служил,
Лишь бы руки устали на полуночной вахте,
Чтоб почувствовать снова, что пока что ты жив.
(2)
Лишь бы я возвращался, знаменитый и старый,
Лишь бы доски причала, проходя, прогибал,
Лишь бы старый товарищ, от работы усталый,
С молчаливой улыбкой руку мне пожимал.
(2)
Я когда-то состарюсь, память временем смоет,
Если будут подарки мне к тому рубежу,
Не дарите мне берег, подарите мне море,
Я за это, ребята, вам спасибо скажу.
(2)

(traducción)

Algún día envejeceré, la memoria será borrada por el tiempo,
Si hay regalos para mí por ese hito,
No me des la orilla, dame el mar,
Por esto, muchachos, se los agradeceré.
(2)
Navegaré por el mar, recordando mi vida,
Recordando tu ciudad, donde quedaron amigos,
Donde todas las calles están en el mar, como fluyen los ríos,
Y las casas, como lanchas, están guardadas.
(2)
¿Qué más necesito?
Sí, eso es probablemente suficiente
Si solo un pequeño motor diesel sirviera sin falta,
Si tan solo las manecillas estuvieran cansadas en la guardia de medianoche,
Volver a sentir que por ahora estás vivo.
(2)
Si tan solo volviera, famoso y viejo,
Si solo las tablas del muelle, pasando, dobladas,
Ojalá un viejo camarada, cansado del trabajo,
Con una sonrisa silenciosa, me estrechó la mano.
(2)
Algún día envejeceré, la memoria será borrada por el tiempo,
Si hay regalos para mí por ese hito,
No me des la orilla, dame el mar,
Por esto, muchachos, se los agradeceré.
(2)