Traducción de la letra de la canción Погода - Юрий Визбор

Погода (original)

Вот и снова пал туман на полосу аэродрома
И алмазинки дождя на крыльях вогнутых дрожат.
Ах, как это грустно все,
Как это все давно знакомо,
А по радио твердят, что здесь никто не виноват.
Погода, погода, с заката, с восхода
Тянется погода, погода — циклон свиданий и разлук.
За погодой, за дождем, за много сотен километров
Есть другой аэродром, где много всякой синевы.
Там стоит мой человек
И щурится от теплых ветров
И не знает, что пока задержан вылет из Москвы.
Погода, погода, с заката, с восхода
Тянется погода, погода — циклон свиданий и разлук.
Много мы прошли погод, погод и ясных, и не ясных.
Ждали мы друг друга в снег,
Друг друга ждали под дождем,
Что ж, наверно это все, надеюсь, было не напрасно,
Много ждали мы с тобой, туман, надеюсь, переждем.
Погода, погода, с заката, с восхода
Тянется погода, погода — циклон свиданий и разлук.

Погода (traducción)

Aquí nuevamente la niebla cayó sobre la pista del aeródromo
Y los diamantes de lluvia en las alas cóncavas tiemblan.
Ay que triste es todo
Que familiar es todo esto
Y dicen en la radio que aquí nadie tiene la culpa.
Clima, clima, desde el atardecer, desde el amanecer
El tiempo se alarga, el tiempo es un ciclón de fechas y separaciones.
Por el clima, por la lluvia, por muchos cientos de kilómetros
Hay otro aeródromo, donde hay mucho azul de todo tipo.
Ahí está mi hombre
Y entrecierra los ojos por los vientos cálidos
Y no sabe que el vuelo desde Moscú se ha retrasado hasta ahora.
Clima, clima, desde el atardecer, desde el amanecer
El tiempo se alarga, el tiempo es un ciclón de fechas y separaciones.
Hemos pasado por mucho tiempo, tanto despejado como no despejado.
Nos esperábamos en la nieve,
Esperando el uno al otro bajo la lluvia
Bueno, probablemente sea todo, espero que no haya sido en vano,
Esperamos mucho, tú y yo, espero que esperemos a través de la niebla.
Clima, clima, desde el atardecer, desde el amanecer
El tiempo se alarga, el tiempo es un ciclón de fechas y separaciones.