Traducción de la letra de la canción Помни войну - Юрий Визбор

Помни войну (original)

Помни войну!
Пусть далека она и туманна.
Годы идут, командиры уходят в запас.
Помни войну!
Это, право же, вовсе не странно:
Помнить все то, что когда-то касалось всех нас.
Гром поездов.
Гром лавин на осеннем Кавказе.
Падает снег.
Ночью староста пьет самогон.
Тлеет костер.
Партизаны остались без связи.
Унтер содрал серебро со старинных икон.
Помни войну!
Стелет простынь нарком в кабинете.
Рота — ура!
Коммунисты — идти впереди!
Помни войну!
Это мы — ленинградские дети,
Прямо в глаза с фотографий жестоких глядим.
Тихо, браток.
В печку брошены детские лыжи.
Русский народ роет в белой земле блиндажи.
Тихо, браток.
Подпусти их немного поближе —
Нам-то не жить, но и этим подонкам не жить.

Помни войну (traducción)

¡Recuerda la guerra!
Que sea lejos y con niebla.
Pasan los años, los comandantes se retiran.
¡Recuerda la guerra!
Esto, realmente, no es nada extraño:
Recuerda todas las cosas que alguna vez nos preocuparon a todos.
El trueno de los trenes.
Trueno de avalanchas en el otoño del Cáucaso.
La nieve cae.
Por la noche, el cacique bebe licor de luna.
El fuego está ardiendo.
Los partisanos se quedaron sin comunicación.
Unter arrancó plata de iconos antiguos.
¡Recuerda la guerra!
El comisario del pueblo pone una sábana en la oficina.
Rota- ¡Hurra!
Comunistas, ¡adelante!
¡Recuerda la guerra!
Somos los niños de Leningrado,
Miramos directamente a los ojos de las fotos de los crueles.
Tranquilo, hermano.
Los esquís de los niños fueron arrojados a la estufa.
El pueblo ruso está cavando piraguas en la tierra blanca.
Tranquilo, hermano.
Que se acerquen un poco más -
No podemos vivir, pero estos bastardos tampoco pueden vivir.