Traducción de la letra de la canción Пора подумать о себе - Юрий Визбор

Пора подумать о себе (original)

Да, мой любимый, все долги
Мы заплатили в непростой своей судьбе,
Мы жили судьбами других, —
Пора подумать о себе, да, о себе.
Припев:
Ведь будет в нашей жизни миг,
Когда простой весенний луч
Порвёт завесу низких туч,
Затеяв детскую игру,
И ветры, будто бы друзья
Слетятся к нашему костру.
А наши годы все скользят,
Как птицы осени, летящие на юг.
Нас не оставили друзья,
Но как редеет этот круг, да, этот круг!
Припев.
Как наши дети подросли —
Вот верный счетчик нашим общим временам.
Уйдут, как в море корабли,
И торопливый поцелуй оставят нам.
Припев.
Да, наша молодость прошла,
Но, знаешь, есть одна идея у меня:
Давай забросим все дела
И съездим к морю на три дня,
Хоть на три дня.
Припев.
29 апреля 1974

(traducción)

Sí, mi amor, todas las deudas
Pagamos en nuestro destino difícil,
Vivíamos por el destino de los demás, -
Es hora de pensar en ti, sí, en ti.
Coro:
Después de todo, habrá un momento en nuestra vida,
Cuando una simple viga de resorte
rasgará el velo de las nubes bajas,
Comenzando un juego infantil
Y los vientos, como si fueran amigos
Volarán a nuestro fuego.
Y nuestros años se están escapando
Como los pájaros del otoño que vuelan hacia el sur.
Los amigos no nos dejaron.
¡Pero cómo se adelgaza este círculo, sí, este círculo!
Coro.
Cómo han crecido nuestros hijos
Aquí hay un verdadero contador de nuestros tiempos comunes.
Partirán como barcos en el mar,
Y nos quedará un beso apresurado.
Coro.
Sí, nuestra juventud se ha ido
Pero, ya sabes, tengo una idea:
Dejemos todo
Y nos iremos al mar por tres días,
Al menos durante tres días.
Coro.
29 de abril de 1974