Traducción de la letra de la canción Прикосновение к земле - Юрий Визбор

Прикосновение к земле (original)

У всех, кто ввысь отправился когда-то,
У всех горевших в плазме кораблей
Есть важный и последний из этапов —
Этап прикосновения к земле,
Где с посохом синеющих дождей
Пройдет сентябрь по цинковой воде,
Где клены наметут свои листки
На мокрую скамейку у реки.
Мы постепенно счастье познавали,
Исследуя среди ночных полей
С любимыми на теплом сеновале
Этап прикосновения к земле,
Где с посохом синеющих дождей
Пройдет сентябрь по цинковой воде.
Где клены наметут свои листки
На мокрую скамейку у реки.
То женщины казались нам наградой,
То подвиги нам виделись вдали,
И лишь с годами мы познали радость
В кругу обыкновеннейшей земли,
Где с посохом синеющих дождей
Пройдет сентябрь по цинковой воде,
Где клены наметут свои листки
На мокрую скамейку у реки.
Когда-нибудь, столь ветренный вначале,
Огонь погаснет в пепельной золе.
Дай Бог тогда нам встретить без печали
Этап прикосновения к земле,
Где с посохом синеющих дождей
Пройдет сентябрь по цинковой воде,
Где клены наметут свои листки
На мокрую скамейку у реки.

Прикосновение к земле (traducción)

Para todos los que alguna vez subieron,
Todas las naves ardiendo en el plasma
Hay una importante y última de las etapas:
La etapa de tocar el suelo,
donde con un bastón de lluvia azul
Septiembre pasará en agua de zinc,
Donde los arces pondrán sus hojas
En un banco mojado junto al río.
Poco a poco llegamos a conocer la felicidad,
Explorando entre los campos de la noche
Con los seres queridos en el tibio pajar
La etapa de tocar el suelo,
donde con un bastón de lluvia azul
Septiembre pasará en agua de zinc.
Donde los arces pondrán sus hojas
En un banco mojado junto al río.
Entonces las mujeres nos parecían una recompensa,
Que hazañas que vimos a lo lejos,
Y solo a lo largo de los años hemos conocido la alegría.
En el círculo de la tierra más ordinaria,
donde con un bastón de lluvia azul
Septiembre pasará en agua de zinc,
Donde los arces pondrán sus hojas
En un banco mojado junto al río.
Algún día, tan ventoso al principio,
El fuego se apagará en cenizas.
Dios no quiera que nos encontremos entonces sin tristeza
La etapa de tocar el suelo,
donde con un bastón de lluvia azul
Septiembre pasará en agua de zinc,
Donde los arces pondrán sus hojas
En un banco mojado junto al río.