Traducción de la letra de la canción Прощай, Москва - Юрий Визбор

Прощай, Москва (original)

Прощай, Москва, не надо слов и слез,
Скажу тебе сегодня по секрету:
Не знаешь ты, что я тебя увез,
В душе своей ношу тебя по свету.
Не знаешь ты, что, если у костра
Глаза подернет дым воспоминаний,
По долгим, одиноким вечерам,
К тебе ходить я буду на свиданье.
Мне здесь знаком, наверно, каждый двор,
Тебе на память подарил я детство,
И молодость, и солнечный задор
Ты, город мой, оставил мне в наследство.
Прощай, Москва, в сиянье гордых звезд,
Прими слова прощального привета,
Не знаешь ты, что я тебя увез,
В душе своей ношу тебя по свету.

(traducción)

Adiós, Moscú, no se necesitan palabras ni lágrimas,
Hoy te contaré un secreto:
No sabes que te llevé
En mi alma te llevo por todo el mundo.
¿No sabes qué pasa si junto al fuego?
El humo de los recuerdos cubrirá tus ojos,
En las tardes largas y solitarias,
Iré a ti en una cita.
Sé aquí, probablemente, cada patio,
Te di la infancia como recuerdo,
Tanto la juventud como el entusiasmo soleado.
Tú, mi ciudad, me dejaste un legado.
Adiós, Moscú, en el resplandor de las estrellas orgullosas,
Acepta las palabras de despedida,
No sabes que te llevé
En mi alma te llevo por todo el mundo.