Traducción de la letra de la canción Разлука - Юрий Визбор

Разлука (original)

Вот флаг на мачте бьется,
Дрожит в окне звезда.
Механик наш смеется
И курит, как всегда.
Смеется, смеется,
А пламя в топке бьется
И кто-то расстается
С любовью навсегда.
Разлука, разлука,
Дрожит в окне звезда,
Разлука, разлука —
Ночные поезда.
И каждому придется
Изведать этот путь,
Где песня не поется
И негде отдохнуть.
Придется, придется,
А сердце к сердцу рвется
И флаг на мачте бьется,
Тяжелый, долгий путь.
Разлука, разлука,
Дрожит в окне звезда,
Разлука, разлука —
Ночные поезда.
И кто-то вновь вернется
Полсвета исходив.
Волна на берег рвется
Припасть к его груди.
На берег, на берег,
В который свято верят,
Который, как надежда
Сияет впереди.
Разлука, разлука,
Дрожит в окне звезда,
Разлука, разлука —
Ночные поезда.

Разлука (traducción)

Aquí está la bandera ondeando en el mástil,
Una estrella tiembla en la ventana.
Nuestro mecánico se ríe.
Y fuma, como siempre.
riendo, riendo
Y la llama en el horno está latiendo
Y alguien rompe
Con amor para siempre.
Separación, separación
Una estrella tiembla en la ventana,
Separación, separación
Trenes nocturnos.
Y todos tendrán que
Explora este camino
Donde la canción no se canta
Y ningún lugar para descansar.
tendré que hacerlo, tendré que hacerlo
Y se rompe de corazón a corazón
Y la bandera en el mástil late,
Duro, largo camino.
Separación, separación
Una estrella tiembla en la ventana,
Separación, separación
Trenes nocturnos.
Y alguien volverá
La mitad del mundo saliente.
La ola rompe en la orilla
Sube a su pecho.
A la orilla, a la orilla
en el que creen sagradamente
que es como la esperanza
Brilla adelante.
Separación, separación
Una estrella tiembla en la ventana,
Separación, separación
Trenes nocturnos.