Traducción de la letra de la canción Река Неглинка - Юрий Визбор

Река Неглинка (original)

Трактора стоят среди дороги,
Замерзают черти на ветру,
И размеров сорок пятых ноги,
Жмутся к придорожному костру.
На снежинку падает снежинка,
Заметает дальние края,
Как ты далеко, река Неглинка,
Улица московская моя.
Здесь другие реки, покрупнее,
Прорубей дымятся зеркала,
Траки на морозе каменеют,
Рвутся тросы, словно из стекла.
На снежинку падает снежинка,
Заметает дальние края,
Как ты далеко, река Неглинка,
Улица московская моя.
И любая малая былинка
Мерзнет посреди сибирских льдов.
Реки-реки, ни одной Неглинки,
Только лишь названья городов.
На снежинку падает снежинка,
Заметает дальние края,
Как ты далеко, река Неглинка,
Улица московская моя.
Ну, да что столица мне, ребята,
Мне шагать бы с вами целый век,
Чтоб сказали где-то и когда-то:
Вот москвич, хороший человек.
На снежинку падает снежинка,
Заметает дальние края,
Как ты далеко, река Неглинка,
Улица московская моя.

Река Неглинка (traducción)

Los tractores se paran en medio de la carretera.
Congelar a los demonios en el viento
y cuarenta y cinco pies,
Aférrate al fuego de la carretera.
Un copo de nieve cae sobre un copo de nieve,
Cubre bordes distantes
¿Qué tan lejos estás, río Neglinka,
La calle Moscú es mía.
Hay otros ríos, más grandes,
Los espejos perforados están humeando,
Los camiones se vuelven piedra en el frío,
Las cuerdas están rotas como si fueran de vidrio.
Un copo de nieve cae sobre un copo de nieve,
Cubre bordes distantes
¿Qué tan lejos estás, río Neglinka,
La calle Moscú es mía.
Y cualquier pequeña brizna de hierba
Se congela en medio del hielo siberiano.
Ríos, ríos, ni un solo Neglinka,
Sólo los nombres de las ciudades.
Un copo de nieve cae sobre un copo de nieve,
Cubre bordes distantes
¿Qué tan lejos estás, río Neglinka,
La calle Moscú es mía.
Bueno, ¿qué es el capital para mí, muchachos?
Caminaría contigo por un siglo,
Para decir en algún lugar y en algún momento:
Aquí hay un moscovita, un buen hombre.
Un copo de nieve cae sobre un copo de nieve,
Cubre bordes distantes
¿Qué tan lejos estás, río Neglinka,
La calle Moscú es mía.