Traducción de la letra de la canción Репортаж о ракетчиках - Юрий Визбор

Репортаж о ракетчиках (original)

Тонкой стрункой висит паутинка…
И от солнца смычек косой.
Мы с майором идем по тропинке
По страннейшем из лесов.
Ах как рады мальчишки лету:
Рыба в речке, картошка в золе…
Неподвижно стоят ракеты
На вращающейся земле.
Перед мощью стою такою,
Что в глаза никогда не видал,
И стараюсь казаться спокойным,
И гляжу на этот металл.
Что бы сделали с нашей планетой,
А особенно с нашей страной,
Если б не было этой ракеты
И не только ее одной.
И майор задумался что-то,
Смотрит мимо — свое, свое…
Может вспомнил он ту пехоту,
С кем прошел через гул боев?
Как в прицелах сорокопяток
Танки шли посреди жнивья,
Как стояли насмерть ребята
Возле города верея.
И запрыгала вновь машина,
Колесом попав в колею.
У майора два чудных сына
Строят планер, носы в клею.
Ах как рады мальчишки лету:
Рыба в речке, картошка в золе…
Неподвижно стоят ракеты
На вращающейся земле.

Репортаж о ракетчиках (traducción)

Una telaraña cuelga con una cuerda delgada ...
Y arcos oblicuos del sol.
Mayor y yo estamos caminando por el sendero.
A través del más extraño de los bosques.
Oh, qué contentos están los muchachos de volar:
Pescado en el río, papas en las cenizas...
Los cohetes se detienen
En la tierra giratoria.
Estoy ante el poder
Lo que nunca vi en mis ojos,
Y trato de estar tranquilo
Y miro este metal.
¿Qué se haría con nuestro planeta,
Y en especial con nuestro país,
Si no fuera por este cohete
Y no solo ella.
Y el mayor pensó algo
Mira más allá: lo suyo, lo suyo ...
Tal vez recordó que la infantería
¿Con quién pasaste por el estruendo de las batallas?
Como en la mira de las urracas
Los tanques iban en medio de los rastrojos,
Cómo resistieron los chicos hasta la muerte
Cerca de la ciudad Vereya.
Y el carro saltó de nuevo,
Habiendo golpeado una rutina con una rueda.
Mayor tiene dos hijos maravillosos.
Construyendo un planeador, narices en pegamento.
Oh, qué contentos están los muchachos de volar:
Pescado en el río, papas en las cenizas...
Los cohetes se detienen
En la tierra giratoria.