Traducción de la letra de la canción Семейный диалог - Юрий Визбор

Семейный диалог (original)

— Что за погода?
Как эти сумерки ужасны,
Как черный воздух налип на крыши и асфальт.
— А я устала,
Носилась целый день напрасно,
Была у Сашки, купила мыло и кефаль.
Как нам хорошо,
Как хорошо нам жить на свете,
— Дождь, видимо, прошел,
Наступить скоро теплый вечер,
— Как все поет вокруг
И птицы весело щебечут,
— Ах, дорогой мой друг,
Как хорошо нам вдвоем с тобой.
— Как бьется сердце,
Ну отчего же бьется сердце?
— Все от погоды,
Меняет климат свой земля.
— Зачем живу я?
Куда от этого мне деться?
— Поди, мой милый,
Поди немножечко приляг.
Как нам хорошо,
Как хорошо нам жить на свете,
— Дождь, видимо, прошел,
Наступить скоро теплый вечер,
— Как все поет вокруг
И птицы весело щебечут,
— Ах, дорогой мой друг,
Как хорошо нам вдвоем с тобой.
— Ну что молчишь ты?
Ну что молчишь ты, что с тобою?
— Да ничего же,
Сижу-гляжу себе в окно.
— Послушай, милый,
Наверно с женщиной другою ты жил бы так же?
— Наверно так же, все равно.
Как нам хорошо,
Как хорошо нам жить на свете,
— Дождь, видимо, прошел,
Наступить скоро теплый вечер,
— Как все поет вокруг
И птицы весело щебечут,
— Ах, дорогой мой друг,
Как хорошо нам вдвоем с тобой.

(traducción)

- ¿Que tiempo hace?
Que terrible este crepúsculo
Cómo el aire negro se pegaba a los techos y al asfalto.
- Y estoy cansado
Usado todo el día en vano
Visité a Sasha, compré jabón y salmonetes.
que buenos somos
Que bueno es para nosotros vivir en el mundo,
- La lluvia, aparentemente, ha pasado,
Se acerca una tarde calurosa
- Cómo todo canta alrededor
y los pájaros cantan alegremente,
- Oh, mi querido amigo,
Que bien estamos junto a ti.
- Cómo late el corazón,
Bueno, ¿por qué late el corazón?
- Todo, desde el clima,
La tierra está cambiando su clima.
- ¿Por qué vivo?
¿A dónde puedo ir de esto?
- Vamos, querida,
Ve a acostarte un poco.
que buenos somos
Que bueno es para nosotros vivir en el mundo,
- La lluvia, aparentemente, ha pasado,
Se acerca una tarde calurosa
- Cómo todo canta alrededor
y los pájaros cantan alegremente,
- Oh, mi querido amigo,
Que bien estamos junto a ti.
- Bueno, ¿por qué estás en silencio?
Bueno, ¿por qué estás en silencio, qué te pasa?
- Si nada,
Me siento y miro por la ventana.
- Escucha, querida,
¿Probablemente con otra mujer vivirías de la misma manera?
“Probablemente lo mismo, no importa.
que buenos somos
Que bueno es para nosotros vivir en el mundo,
- La lluvia, aparentemente, ha pasado,
Se acerca una tarde calurosa
- Cómo todo canta alrededor
y los pájaros cantan alegremente,
- Oh, mi querido amigo,
Que bien estamos junto a ti.