Traducción de la letra de la canción Сорокалетье - Юрий Визбор

Сорокалетье (original)

Записанным в нестойкие страницы
Каким-то все напутавшим Фаготом.
В тех нотах есть живущие фигуры,
И те, кто попрощались, улетая,
Но в самой середине партитуры
Есть наша с вами песенка простая.
Смотрите, не забудьте позвонить,
В тот час, когда настанет непогода,
Какое б ни случилось время года,
Чтоб этот час нам вместе пережить.
Смотрите, догадайтесь промолчать,
Когда нахлынет небо голубое,
Чтоб эта мысль явилась нам обоим —
Друг друга ненароком повстречать.
В наш век всему простому мало места,
Из старого лишь моден перстень старый.
Я сам поклонник джазовых оркестров,
Но верю в семиструнную гитару.
И верю, что разлука есть потеря,
Что честь должна быть спасена мгновенно.
Я вас люблю.
Я в это тоже верю,
Хоть это, говорят, несовременно.
Смотрите, не забудьте позвонить,
В тот час, когда настанет непогода,
Какое б ни случилось время года,
Чтоб этот час нам вместе пережить.
Смотрите, догадайтесь промолчать,
Когда нахлынет небо голубое,
Чтоб эта мысль явилась нам обоим —
Друг друга ненароком повстречать.
Что было, то забудется едва ли.
Сорокалетье взяв за середину,
Мы постоим на этом перевале
И тихо двинем в новую долину.
Там каждый шаг дороже ровно вдвое,
Там в счет идет что раньше не считалось,
Там нам, моя любимая, с тобою
Еще вторая молодость осталась.

(traducción)

Escrito en páginas inestables
Una especie de fagot confuso.
Hay figuras vivas en esas notas,
Y los que se despidieron volando,
Pero en el medio de la partitura
Ahí está nuestra canción sencilla contigo.
Mira, no olvides llamar
A la hora en que llega el mal tiempo,
Cualquiera que sea la época del año que pase,
Para que podamos sobrevivir esta hora juntos.
Mira, supongo que para guardar silencio,
Cuando el cielo es azul,
De modo que este pensamiento se nos apareció a los dos:
Conocerse al azar.
En nuestra era, hay poco espacio para todo lo simple,
De lo antiguo, solo está de moda el anillo antiguo.
Yo mismo soy fanático de las orquestas de jazz,
Pero yo creo en la guitarra de siete cuerdas.
Y creo que la separación es una pérdida,
Ese honor debe ser salvado al instante.
te quiero.
yo tambien creo en eso
Incluso si dicen que está desactualizado.
Mira, no olvides llamar
A la hora en que llega el mal tiempo,
Cualquiera que sea la época del año que pase,
Para que podamos sobrevivir esta hora juntos.
Mira, supongo que para guardar silencio,
Cuando el cielo es azul,
De modo que este pensamiento se nos apareció a los dos:
Conocerse al azar.
Difícilmente se olvidará lo que pasó.
Tomando cuarenta años en el medio,
Nos pararemos en este pase
Y muévete tranquilamente a un nuevo valle.
Allí, cada paso es exactamente el doble de caro,
Ahí va en cuenta que no se consideró antes,
Ahí estamos, mi amor, contigo
Todavía queda un segundo joven.