Traducción de la letra de la canción Так вот мое начало - Юрий Визбор

Так вот мое начало (original)

Так вот мое начало,
Вот сверкающий бетон
И выгнутый на взлете самолет…
Судьба меня качала,
Но и сам я не святой,
Я сам толкал ее на поворот.
Я сам толкал ее на поворот.
Простеганые ветрами
И сбоку, и в упор,
Друзья мои из памяти встают:
Разбойными корветами, вернувшимися в порт,
Покуривают трубочки — Салют!
Моя ж дорога синяя
Летит за острова,
Где ждет меня на выгнутой горе,
Подернутая инеем пожухлая трава
И пепел разговоров на заре.
Так вот обломок шпаги,
Переломанный о сталь,
Вот первое дыхание строки,
Вот чистый лист бумаги,
Вот непройденная даль, и море вытекает из реки.

Так вот мое начало (traducción)

Así que aquí está mi comienzo
Aquí está el hormigón brillante
Y un avión curvo en el despegue...
El destino me sacudió
Pero yo mismo no soy un santo,
Yo mismo la empujé para que se volviera.
Yo mismo la empujé para que se volviera.
Acolchado por los vientos
Tanto de lado como a quemarropa
Mis amigos surgen de la memoria:
Corbetas rebeldes que regresan a puerto
Ellos fuman en pipa - ¡Saludos!
mi camino es azul
Vuela sobre las islas
Donde me espera en una montaña curva,
Hierba marchita escarchada
Y las cenizas de las conversaciones al amanecer.
Así que aquí hay un trozo de espada,
Roto contra el acero
Aquí está el primer aliento de la línea,
Aquí hay una hoja de papel en blanco.
Aquí hay una distancia que no ha sido recorrida, y el mar sale del río.