Traducción de la letra de la canción Ты Представь - Юрий Визбор

Ты Представь (original)

Ты представь, что при ветре свистящем
На земле тишина, тишина.
Ты представь себя в бездну летяшим,
У которой ни края, ни дна.
Отгреметь в раскатах ледохода,
Наделить скворечники теплом
И навек растаять в час восхода,
Как снежинка тает над костром.
Как снежинка тает над костром.
Не в горах, не в снегах нас разыщут,
Нас разыщут в запевах зари.
Перед тем, как разбиться, дружище,
Всех друзей за столом собери.
Отгреметь в раскатах ледохода,
Наделить скворечники теплом
И навек растаять в час восхода,
Как снежинка тает над костром.
Уж не спеть ни в шутку, ни серьезно,
Не будить гитарой острова,
Очень поздно, понимашь, поздно
К нам приходят нужные слова,
К нам приходят нужные слова.
Все на свете когда-то воскреснет,
Разгорится костер как салют,
И тобою любимые песни
У костра твоего запоют.
Отгреметь в раскатах ледохода,
Наделить скворечники теплом
И навек растаять в час восхода,
Как снежинка тает над костром.

(traducción)

Imagina que con el viento silbando
Silencio en la tierra, silencio.
Te imaginas volando hacia el abismo,
Que no tiene ni borde ni fondo.
Para morir en los repiques de hielo a la deriva,
Dale calidez a las casas de pájaros
y derretirse para siempre a la hora del amanecer,
Como un copo de nieve que se derrite sobre el fuego.
Como un copo de nieve que se derrite sobre el fuego.
Ni en las montañas, ni en las nieves, nos encontrarán,
Nos encontraremos en los cantos del alba.
Antes de que te estrelles, amigo
Reúne a todos tus amigos en la mesa.
Para morir en los repiques de hielo a la deriva,
Dale calidez a las casas de pájaros
y derretirse para siempre a la hora del amanecer,
Como un copo de nieve que se derrite sobre el fuego.
No cantes ni en broma ni en serio,
No despiertes la isla con una guitarra,
Demasiado tarde, ya sabes, demasiado tarde
Las palabras correctas vienen a nosotros
Las palabras correctas vienen a nosotros.
Todo en el mundo algún día resucitará,
El fuego arderá como fuegos artificiales
Y tus canciones favoritas
Ellos cantarán en tu fuego.
Para morir en los repiques de hielo a la deriva,
Dale calidez a las casas de pájaros
y derretirse para siempre a la hora del amanecer,
Como un copo de nieve que se derrite sobre el fuego.