Traducción de la letra de la canción Тихий Вечер Спустился Над Камою... - Юрий Визбор

Тихий Вечер Спустился Над Камою... (original)

Тихий вечер спустился над Камою,
Над тайгой разметался закат.
Ты сегодня с надеждой упрямою
Ждешь письма от московских ребят.
Вечера ожиданьем отмечены,
Писем тоже дождаться нельзя.
Мимолетной, случайною встречею
Не порадуют даже друзья.
И когда с голубою порошею
Унесется надежды тепло,
Постучиться прохожий непрошенный
В занесенное снегом стекло.
Может ты прослезишься нечаянно,
Провожая его поутру,
И разлукою вновь опечалена
Ты не стой, ты не плачь на ветру.
И о встречах теперь не загадывай,
Когда вьюга над крышей шумит.
Самый верный и самый догадливый
Вновь в окошко твое постучит.

Тихий Вечер Спустился Над Камою... (traducción)

Una tarde tranquila descendió sobre Kama,
La puesta de sol estaba sobre la taiga.
Estás obstinadamente esperanzado hoy
Esperando cartas de chicos de Moscú.
Tardes marcadas por la anticipación
No puedes esperar cartas tampoco.
Un encuentro fugaz y casual.
Incluso los amigos no complacerán.
Y cuando con polvo azul
La esperanza será llevada cálidamente,
Golpear a transeúnte sin invitación
En vidrio cubierto de nieve.
Tal vez derrames una lágrima sin darte cuenta,
Despedirlo por la mañana
Y otra vez entristecido por la separación
No te paras, no lloras al viento.
Y no pienses en reuniones ahora,
Cuando la ventisca sobre el techo es ruidosa.
Los más fieles y los más ingeniosos.
De nuevo tocará en tu ventana.