Traducción de la letra de la canción Тралфлот - Юрий Визбор

Тралфлот (original)

Ты думаешь так — капитанская кепка,
Прощальный гудок, в море вышел рыбак.
Tы в этом во всем ошибаешься крепко:
Все вроде бы так, а вообще-то не так.
Я в рубке стою, я ору беспрестанно,
Я — чистый пират: пистолет и серьга,
Матросов своих, наименее пьяных
Я ставлю на вахту стоять на ногах.
Держитесь, родные, пока не отчалим,
Тралмейстер толкнул сапогом материк,
Два дня нас качали земные печали,
Теперь успокоит нас север-старик.
По белой ладони полночного моря
Плывет мой корабль — представитель земли,
И Кольский залив нам гудками повторит,
Слова, что нам жены сказать не могли.
Слова, что любовницы не дошептали,
Слова, что текли по подушке слезой,
И даже слова о которых молчали
Спокойные девочки, что на разок
А нам-то чего?
— Мы герои улова,
Нам море пахать поперек изобат.
Мы дали начальству железное слово —
Превысить заданье, судьба не судьба.
Вот так мы уходим, мой друг, на рыбалку,
Вот так будет завтра и было вчера,
И вахту ночную с названьем собака,
Стоим и хватаемся за леера.
И если осудит нас кто за отсталость,
Пожалуйте бриться, вот мой пароход.
Ты с нами поплавай хоть самую малость,
Потом же, товарищ, сердись на тралфлот.

(traducción)

Tú crees que sí - gorra de capitán,
Un silbido de despedida, un pescador se hizo a la mar.
Estás muy equivocado en esto en todo:
Todo parece ser así, pero en general no es así.
Estoy parado en la timonera, estoy gritando sin cesar,
Soy un pirata puro: una pistola y un arete,
Marineros de los suyos, los menos borrachos
Me puse de guardia para ponerme de pie.
Esperad, parientes, hasta que zarpemos,
Thrallmaster empujó el continente con su bota,
Durante dos días fuimos sacudidos por dolores terrenales,
Ahora el anciano del norte nos calmará.
En la palma blanca del mar de medianoche
Mi barco está navegando - el representante de la tierra,
Y la Bahía de Kola nos repetirá con pitidos,
Palabras que nuestras esposas no pudieron decirnos.
Palabras que los amantes no susurraron,
Las palabras que fluyeron por la almohada con lágrimas,
E incluso las palabras sobre las cuales se callaron
Tranquilas chicas, que por una vez
¿Qué pasa con nosotros?
- Somos los héroes de la captura,
Surcamos el mar a través de las isóbatas.
Dimos a las autoridades una palabra de hierro:
Superar la tarea, el destino no es el destino.
Así vamos, amigo, a pescar,
Así será mañana y fue ayer,
Y una guardia nocturna con nombre de perro,
Nos ponemos de pie y nos agarramos a la barandilla.
Y si alguien nos condena por atraso,
Por favor, aféitate, aquí está mi bote.
Nadas con nosotros al menos un poco,
Entonces, camarada, enójate con la flota de trenes.