Traducción de la letra de la canción Три сосны - Юрий Визбор

Три сосны (original)

Ах, какая пропажа — пропала зима!
Но не гнаться ж за нею на север.
Умирают снега, воды сходят с ума,
И апрель свои песни посеял.
Ну да что до меня, — это мне не дано:
Не дари мне ни осень, ни лето,
Подари мне февраль — три сосны под окном
И закат, задуваемый ветром.
Подари мне февраль — три сосны под окном
И закат, задуваемый ветром.
Полоса по лесам золотая легла,
Ветер в двери скребет, как бродяга.
Я тихонечко сяду у края стола,
Никому ни в надежду, ни в тягость.
Все глядят на тебя — я гляжу на одно:
Как вдали проплывает корветом
Мой веселый февраль — три сосны под окном
И закат, задуваемый ветром.
Поклянусь хоть на Библии, хоть на кресте,
Что родился не за пустяками:
То ль писать мне Христа на суровом холсте,
То ль волшебный разыскивать камень.
Дорогие мои, не виновно вино,
На огонь не наложено вето,
А виновен февраль — три сосны под окном
И закат, задуваемый ветром.
Ах, как мало я сделал на этой земле:
Не крещен, не учен, не натружен,
Не похож на грозу, не подобен скале,
Только детям да матери нужен.
Ну да что же вы все про кино, про кино —
Жизнь не кончена, песня не спета:
Вот вам, братцы, февраль — три сосны под окном
И закат, задуваемый ветром.

Три сосны (traducción)

¡Oh, qué desperdicio, el invierno se ha ido!
Pero no la persigas hacia el norte.
Las nieves se mueren, las aguas se vuelven locas
Y Abril sembró sus canciones.
Pues si, en cuanto a mi, esto no se me da:
no me des ni el otoño ni el verano,
Dame febrero - tres pinos debajo de la ventana
Y un atardecer llevado por el viento.
Dame febrero - tres pinos debajo de la ventana
Y un atardecer llevado por el viento.
Una franja de oro yacía a través de los bosques,
El viento en la puerta araña como un vagabundo.
Me sentaré tranquilamente al borde de la mesa,
Sin esperanza, sin carga.
Todos te miran, yo miro una cosa:
Que distancia navega una corbeta
Mi feliz febrero: tres pinos debajo de la ventana.
Y un atardecer llevado por el viento.
Juro incluso sobre la Biblia, incluso sobre la cruz,
Lo que nació no por nada:
O escríbeme Cristo en un lienzo áspero,
O una búsqueda mágica de una piedra.
Queridos míos, el vino no es culpable,
El fuego no está vetado,
Febrero es culpable - tres pinos debajo de la ventana
Y un atardecer llevado por el viento.
¡Oh, qué poco he hecho en esta tierra:
No bautizados, no aprendidos, no sobrecargados de trabajo,
No como una tormenta, no como una roca,
Sólo los niños y las madres necesitan.
Bueno, ¿qué es todo sobre el cine, sobre el cine?
La vida no se acaba, la canción no se canta:
Aquí están, hermanos, febrero: tres pinos debajo de la ventana.
Y un atardecer llevado por el viento.