Letras de Цейская - Юрий Визбор

Цейская (original)

Вот и опять между сосен открылась картина:
Путь к небесам, что стенами из камня зажат,
Здесь на рассвет золотые взирают вершины,
И ледники, как замерзшее небо, лежат.
Этот в белых снегах горнолыжный лицей —
Панацея от наших несчастий,
Мы не верим словам, но в альплагере Цей
Все мы счастливы были отчасти.
Эти хребты нам сулили и радость, и беды,
Издалека звали нас, чтобы мы их прошли,
Эти снега нас не раз приводили к победам,
А иногда приводили от дружбы к любви.
Этот в белых снегах горнолыжный лицей —
Панацея от наших несчастий,
Мы не верим словам, но в альплагере Цей
Все мы счастливы были отчасти.
Здесь нам с тобой, победив городские химеры,
Ясный покой приходил и в словах, и в слезах,
Если ж уйдем, то уйдем обязательно с верой,
С верой, что вслед нам помолится старый монах.
Этот в белых снегах горнолыжный лицей —
Панацея от наших несчастий,
Мы не верим словам, но в альплагере Цей
Все мы счастливы были отчасти.

(traducción)

Aquí de nuevo se abría un cuadro entre los pinos:
El camino al cielo, que está bloqueado por muros de piedra,
Aquí los picos dorados miran el amanecer,
Y los glaciares yacen como un cielo helado.
Este liceo de esquí en las nieves blancas -
panacea para nuestras desgracias,
No creemos las palabras, pero en el campamento alpino de Tsey.
Todos estábamos felices hasta cierto punto.
Estas crestas nos prometían tanto alegrías como problemas,
Desde lejos nos llamaron para que los atravesáramos,
Estas nieves nos han llevado a la victoria más de una vez,
Y a veces conducían de la amistad al amor.
Este liceo de esquí en las nieves blancas -
panacea para nuestras desgracias,
No creemos las palabras, pero en el campamento alpino de Tsey.
Todos estábamos felices hasta cierto punto.
Aquí estamos contigo, habiendo derrotado a las quimeras de la ciudad,
La paz clara vino tanto en palabras como en lágrimas,
Si nos vamos, entonces definitivamente nos iremos con fe,
Con fe en que un anciano monje rezará por nosotros.
Este liceo de esquí en las nieves blancas -
panacea para nuestras desgracias,
No creemos las palabras, pero en el campamento alpino de Tsey.
Todos estábamos felices hasta cierto punto.