Traducción de la letra de la canción Турбины "Ту" - Юрий Визбор

Турбины "Ту" (original)

Горит фонарик на крыле.
Всю ночь качаются во мгле:
Два альпинистских рюкзака,
Пять манекенщиц на показ,
За орденами в Душанбе
Два капитана КГБ.
Сто пассажиров на борту
Несут сквозь ночь турбины Ту.
Звенят айсбайли в рюкзаках,
Пять манекенщиц на боках,
А капитаны в ночь глядят:
Они по должности не спят.
В буфете тайно от зевак
Три стюардессы пьют коньяк.
Всю ночь таранят черноту
Турбины Ту, турбины Ту.
Никто не ждет их.
Рюкзаки
Переночуют у реки.
Пять манекенщиц будут спать,
Добыв в гостинице кровать.
А капитаны — те в такси
Погонят, боже упаси!
И лишь меня все ждут в порту,
Где замолчат турбины Ту.

Турбины "Ту" (traducción)

La linterna en el ala está encendida.
Toda la noche se balancean en la niebla:
Dos mochilas de escalada
Cinco modelos de moda para mostrar
Para pedidos en Dushanbe
Dos capitanes de la KGB.
Cien pasajeros a bordo
Tu turbinas se llevan a través de la noche.
Icebay en mochilas están sonando,
Cinco modelos de moda en los lados,
Y los capitanes miran en la noche:
No duermen de acuerdo con sus deberes.
En el buffet en secreto de los espectadores.
Tres azafatas beben coñac.
Toda la noche embistiendo negrura
Tu turbinas, Tu turbinas.
Nadie los está esperando.
Mochilas
Pasarán la noche junto al río.
Cinco modelos de moda dormirán
Haber obtenido una cama en el hotel.
Y los capitanes son los del taxi
¡Conduce, Dios no lo quiera!
Y todos me esperan en el puerto,
Donde las turbinas de Tu callarán.