Traducción de la letra de la canción В Аркашиной квартире - Юрий Визбор

В Аркашиной квартире (original)

В Аркашиной квартире живут чужие люди,
Ни Юли, ни Аркаши давно в тех стенах нет,
Там также не сижу я с картошечкой в мундире,
И вовсе не Аркашин там зажигают свет.
Неужто эти годы прошли на самом деле?
Пока мы разбирались: кто теща, кто свекровь?
Куда же мы глядели, покуда все галдели,
И бойко рифмовали слова «Любовь"и «Кровь».
В Аркашиной квартире бывали эти рифмы
Не в виде сочинений, но в виде высоты,
Там даже красовалась неясным лагорифмом
Абстрактная картина для общей красоты.
Нам это все досталось не в качестве наживы,
И был неповторимым наш грошевой уют,
Ах, славу богу, брат мой, что все мы вроде живы,
И все, что мы имеем, уже не украдут.
Мы были так богаты чужой и общей болью,
Наивною моралью, желаньем петь да петь.
Все это оплатили любовью мы и кровью,
Не дай нам бог, ребята, в дальнейшем обеднеть.
В Аркашиной квартире все бродят наши тени,
На кухне выпивают и курят у окна…
Абстрактная картина, судеб переплетенье,
И так несправедливо, что жизнь у нас одна.

В Аркашиной квартире (traducción)

Extraños viven en el departamento de Arkasha,
Ni Yulia ni Arkasha han estado dentro de esos muros por mucho tiempo,
Tampoco me siento allí con papas en uniforme,
Y no es Arkashin quien enciende la luz allí.
¿Realmente han pasado estos años?
Mientras resolvíamos: ¿quién es la suegra, quién es la suegra?
¿Adónde estábamos mirando, mientras todos hacían ruido?
Y las palabras "Amor" y "Sangre" rimaban inteligentemente.
Había estas rimas en el apartamento de Arkasha
No en forma de composiciones, sino en forma de altura,
Incluso ostentaba un oscuro lagoritmo
Pintura abstracta para la belleza general.
Lo conseguimos todo no como una ganancia,
Y nuestro centavo de comodidad fue único,
Ah, gracias a Dios, mi hermano, que todos parecemos estar vivos,
Y todo lo que tenemos no será robado.
Éramos tan ricos en dolor ajeno y común,
La moral ingenua, el deseo de cantar y cantar.
Todo esto lo pagamos con amor y sangre,
Dios no lo quiera, muchachos, seremos más pobres en el futuro.
En el departamento de Arkasha, nuestras sombras deambulan,
En la cocina beben y fuman junto a la ventana...
Pintura abstracta, entrelazamiento del destino,
Y es tan injusto que solo tengamos una vida.