Traducción de la letra de la canción В Ялте ноябрь - Юрий Визбор

В Ялте ноябрь (original)

В Ялте ноябрь.
Ветер гонит по набережной
Желтые, жухлые листья платанов,
Волны, ревя, разбиваются о парапет,
Словно хотят добежать до ларька,
Где торгуют горячим бульоном.
В Ялте ноябрь.
В Ялте пусто, как в летнем кино,
Где только что шла французская драма,
Где до сих пор не остыли моторы проекторов,
И лишь экран одиноко глядит,
Освещенный косым фонарем.
В Ялте ноябрь.
Там в далеких норвежских горах
Возле избы, где живут пожилые крестьяне,
Этот циклон родился и, пройдя всю Европу,
Он обессиленный
Все ж холодит ваши щеки.
В Ялте ноябрь.
Разрешите о том пожалеть
И с легким трепетом взять вас под руку,
В нашем кино приключений осталось немного,
Так будем судьбе благодарны,
За этот печальный, оброненный кем-то билет.

В Ялте ноябрь (traducción)

Noviembre en Yalta.
El viento conduce a lo largo del terraplén.
Hojas amarillas y marchitas de los plátanos,
Las olas, rugiendo, chocan contra el parapeto,
Como si quisieran correr al establo,
Donde venden caldo caliente.
Noviembre en Yalta.
Yalta está vacía, como en una película de verano,
Donde el drama francés estaba pasando,
Cuando los motores del proyector aún no se hayan enfriado,
Y solo la pantalla se ve sola,
Iluminado por una linterna.
Noviembre en Yalta.
Allí en las lejanas montañas noruegas
Cerca de la choza donde viven los ancianos campesinos,
Este ciclón nació y, habiendo pasado por toda Europa,
el esta agotado
Todavía te enfría las mejillas.
Noviembre en Yalta.
dejame arrepentirme
Y con un ligero temor, tomarte del brazo,
Quedan pocas aventuras en nuestro cine,
Así que seamos agradecidos con el destino
Por este triste billete que se le cayó a alguien.