Traducción de la letra de la canción Вересковый куст - Юрий Визбор

Вересковый куст (original)

Вот хорошо, и тихо, и просторно,
Ни городов, ни шума, ни звонков.
Ветру открыты все четыре стороны,
Мачта сосны и парус облаков.
Вересковый куст, словно лодка,
И далеко-далеко земля.
Вересковый куст, словно лодка,
А в лодке ни весел, ни руля.
Из-под сырой травы желтеет осень,
Вешнее солнце щиплет щеки нам.
Ты говоришь: «Куда это нас сносит?
Я несказанно так удивлена…»
И торопливых слов не понимая,
Руки раскинув в небе пустом,
Вся ты плывешь в синей воде мая
Брошенным в реку белым крестом.
Версты любви, их вдоволь было, вдоволь,
За горизонт ушли, за облака,
Только вот жалко — вереск тот медовый,
Да и, пожалуй, тех мест не разыскать.

Вересковый куст (traducción)

Es bueno, tranquilo y espacioso,
Sin ciudades, sin ruidos, sin llamadas.
Los cuatro lados están abiertos al viento.
Mástil de pino y vela de nubes.
Arbusto de brezo como un barco
Y lejos, muy lejos está la tierra.
Arbusto de brezo como un barco
Y en la barca no hay remos, ni timón.
El otoño se vuelve amarillo por debajo de la hierba húmeda,
El sol primaveral nos pica en las mejillas.
Usted dice: “¿A dónde nos lleva esto?
Estoy increíblemente sorprendido…”
y no entendiendo las palabras apresuradas,
Manos extendidas en el cielo vacío,
Todos ustedes nadan en el agua azul de mayo
Una cruz blanca arrojada al río.
Millas de amor, había un montón de ellos, un montón,
Más allá del horizonte, más allá de las nubes,
Solo que es una pena - ese brezo de miel,
Y, tal vez, esos lugares no se pueden encontrar.