Traducción de la letra de la canción Верёвочка - Юрий Визбор

Верёвочка (original)

Ты ножкой двинула
Чуть на вершок,
Какао вылила
На мой мешок.
Связал нас черт с тобой,
Связал нас черт с тобой,
Связал нас черт с тобой
Веревочкой одной!
Спустила с высоты
Ты град камней,
Разбила ногу ты И сердце мне.
Связал нас черт с тобой,
Связал нас черт с тобой,
Связал нас черт с тобой
Веревочкой одной.
Я ногу щупаю
На леднике.
Какао хлюпает
В моем мешке.
Связал нас черт с тобой,
Связал нас черт с тобой,
Связал нас черт с тобой
Веревочкой одной.
Всю смену я больной —
Хожу, томлюсь.
Наверно, я с тобой
Не развяжусь.
1958, Тянь-Шянь

Верёвочка (traducción)

moviste tu pie
Un poco más de una pulgada
cacao vertido
A mi bolso.
El diablo nos conectó contigo
El diablo nos conectó contigo
El diablo nos conectó contigo
¡Una cuerda!
Cayó desde una altura
Eres una ciudad de piedras
Te rompiste la pierna y mi corazón.
El diablo nos conectó contigo
El diablo nos conectó contigo
El diablo nos conectó contigo
Una cuerda.
siento mi pierna
En el glaciar.
aplastados de cacao
En mi bolsa.
El diablo nos conectó contigo
El diablo nos conectó contigo
El diablo nos conectó contigo
Una cuerda.
He estado enfermo todo el turno -
Voy, languidezco.
Supongo que estoy contigo
no voy a desatar.
1958, Tien-Shan