Traducción de la letra de la canción Волчьи Ворота - Юрий Визбор

Волчьи Ворота (original)

Через скальные Волчьи Ворота
Мы прошли по высокой тропе,
В них самих было мрачное что-то,
И хотелось идти и не петь.
Вверх ушли мы по снежному следу,
И остались ворота вдали.
Мы прошли через многие беды,
Через эти ворота прошли.
Снова ветры нас горные сушат,
Выдувают тоску из души.
Продаем мы бессмертные души
За одно откровенье вершин.
Все спешим мы к тому повороту,
Где пылает огонь без причин,
Так заприте ж вы Волчьи Ворота
И в ломбард заложите ключи.
Дружбой мы, слава богу, богаты
И пока еще крепки в беде.
Но смотри — поднял руки заката
К небесам, умирающий день.
Все зовет он на помощь кого-то,
Ну, а кто-то не может помочь.
Открываются Волчьи Ворота,
Пропуская к созвездиям ночь.

Волчьи Ворота (traducción)

A través de la rocosa Puerta del Lobo
Caminamos por el camino alto,
Había algo lúgubre en ellos,
Y yo quería ir y no cantar.
Subimos por el sendero de nieve,
Y las puertas quedaron lejos.
Hemos pasado por muchos problemas,
Pasa por estas puertas.
Otra vez los vientos de la montaña nos secan,
Sacan la tristeza del alma.
Vendemos almas inmortales
Para una revelación de picos.
Todos tenemos prisa por ese giro,
Donde el fuego arde sin razón
Así que cierra la Puerta del Lobo
Y pon las llaves en la casa de empeño.
Somos ricos en amistad, gracias a Dios
Y todavía fuerte en problemas.
Pero mira - levantó las manos de la puesta del sol
Al cielo, día de la muerte.
Él llama a todos en busca de ayuda,
Bueno, alguien no puede ayudar.
Se abre la Puerta del Lobo
Pasando la noche a las constelaciones.