Traducción de la letra de la canción Воскресенье в Москве - Юрий Визбор

Воскресенье в Москве (original)

Звук одинокой трубы…
Двор по-осеннему пуст.
Словно забытый бобыль,
Зябнет березовый куст.
Два беспризорных щенка
Возятся в мокрой траве.
К стеклам прижата щека —
Вот воскресенье в Москве.
Вот телефонный привет —
Жди невеселых гостей.
Двигает мебель сосед,
Вечером будет хоккей.
О, не молчи, мой трубач!
Пой свою песню без слов!
Плачь в одиночестве, плачь,
Это уходит любовь.
Мне бы неведомо где
Почту такую достать,
Чтобы заклеить тот день,
Чтобы тебе отослать.
Ты-то порвешь сгоряча
Этот чудесный конверт
С песней того трубача
И воскресеньем в Москве.
Вот зажигают огни
В ближних домах и вдали.
Кто-то в квартиру звонит —
Кажется, гости пришли.

Воскресенье в Москве (traducción)

El sonido de una trompeta solitaria...
El patio está vacío en otoño.
Como un frijol olvidado
El arbusto de abedul se enfriará.
Dos cachorros callejeros
Ellos retozan en la hierba mojada.
La mejilla se presiona contra el cristal.
Aquí está el domingo en Moscú.
Aquí hay una llamada telefónica
Espere invitados insatisfechos.
Mudanza de muebles vecina
Habrá hockey esta noche.
¡Ay, no te calles, mi trompetista!
¡Canta tu canción sin palabras!
Llorar solo, llorar
Es amor irse.
no sabria donde
Recibe este correo
Para sellar ese día
Para enviarte.
Te desgarrarás en el calor del momento
este maravilloso sobre
Con la canción de ese trompetista
Y el domingo en Moscú.
Aquí se encienden los fuegos
En casas cercanas y lejanas.
Alguien está llamando al apartamento -
Parece que los invitados han llegado.