Traducción de la letra de la canción Я думаю о вас - Юрий Визбор

Я думаю о вас (original)

Разрешите вам напомнить о себе,
О своей незамечательной судьбе.
Я как раз на верхней полочке лежу,
В данном случае бездельничаю — жуть!
Люди заняты исканием дорог,
Люди целятся ракетой в лунный рог,
Люди ищут настоящие слова,
Ну, а я лежу и думаю о вас.
С этой мысли пользы, право, никакой,
Вот промчался скорый поезд над рекой.
О реке бы мне подумать в самый раз,
Ну, а я лежу и думаю о вас.
А народу — просто полное купе,
Кто-то в карты, кто-то хочет просто спеть,
Чья-то нежная клонится голова,
Ну, а я лежу и думаю о вас.
Ы-то думаю, что думаете вы,
Как вы были замечательно правы,
Рассказав мне поучительный рассказ,
Что не нужно больше думать мне о вас.
Что любовь ненасться быстренько сотрут,
Что единственное счастье — это труд.
Я, ей-богу, понимал вас в этот час,
Но, представьте, я-то думал все о вас.

(traducción)

Déjame recordarte a ti mismo
Sobre tu destino anodino.
Solo estoy acostado en el estante superior,
En este caso, estoy jugando, ¡horror!
La gente está ocupada buscando caminos.
La gente apunta un cohete al cuerno de la luna,
La gente está buscando palabras reales.
Bueno, estoy mintiendo y pensando en ti.
Con este pensamiento, no hay ningún beneficio, de verdad,
Aquí el tren rápido se precipitó sobre el río.
Debería pensar en el río correctamente,
Bueno, estoy mintiendo y pensando en ti.
Y para la gente, solo un compartimento completo,
Alguien en cartas, alguien solo quiere cantar,
Las gentiles inclinaciones de cabeza de alguien,
Bueno, estoy mintiendo y pensando en ti.
pienso lo que piensas
Qué maravillosamente tenías razón
Contándome una historia instructiva
Que ya no necesito pensar en ti.
Que el amor se borrará rápidamente,
Que la única felicidad es el trabajo.
Por Dios, te entendí en esa hora,
Pero imagina, estaba pensando todo en ti.