Traducción de la letra de la canción Зайка - Юрий Визбор

Зайка (original)

Кем приходишься мне ты — не знаю,
Но приходишься кем-то навек.
Так туманная речка лесная
Прибегает к скрещению рек.
Звезды чиркают по небу косо,
И созвездья висят за окном.
Ты мой космос, дружок, ты мой космос,
Ты мой космос, я твой астроном.
Изучаю тебя, обличая
В самом полном собранье грехов,
Но меж дней череды замечаю
Запустенье других берегов.
В суетных приключеньях так просто
Мне тебя подарил горизонт.
Ты мой остров, дружок, ты мой остров,
Ты мой остров, я твой Робинзон.
Я по улицам бешеным шляюсь,
Я впросак попадаю не раз.
Я побег от тебя замышляю
И маршруты коплю про запас.
Но ресниц твоих черные шпаги
Конвоиров имеют талант.
Ты мой лагерь, дружок, ты мой лагерь,
Ты мой лагерь, я твой арестант.
То довольна ты, то недовольна,
То ты памятник, то карусель,
Знать, в тебе поселился привольно
Разножанровый месяц апрель.
С кем сравню я тебя, угадай-ка?
Хочешь правду?
Так правду узнай:
Ты мой зайка, дружок, ты мой зайка,
Ты мой зайка, я дед твой Мазай.

Зайка (traducción)

Quien eres tu para mi - no lo se
Pero perteneces a alguien para siempre.
Río del bosque tan brumoso
Se recurre al cruce de ríos.
Las estrellas cruzan el cielo oblicuamente,
Y las constelaciones cuelgan fuera de la ventana.
Eres mi espacio, mi amigo, eres mi espacio,
Eres mi espacio, yo soy tu astrónomo.
Te estudio, reprendiendo
En la más completa colección de pecados,
Pero noto una sucesión entre días
Desolación de otras orillas.
En vanas aventuras es tan fácil
El horizonte te dio a mí.
Eres mi isla, mi amigo, eres mi isla,
Eres mi isla, yo soy tu Robinson.
Camino por las calles como un loco,
Me meto en problemas más de una vez.
Estoy planeando un escape de ti
Y estoy guardando rutas.
Pero tus pestañas son espadas negras
Los guardias tienen talento.
Eres mi campo, amigo, eres mi campo,
Eres mi campamento, yo soy tu prisionero.
Ahora estás satisfecho, luego estás insatisfecho,
Ahora eres un monumento, luego un carrusel,
Saber que se habitó libremente en ti
Abril es un mes multigénero.
¿Con quién te compararé, adivina qué?
¿Quieres la verdad?
Así que descubre la verdad
Eres mi conejito, mi amigo, eres mi conejito,
Eres mi conejito, yo soy tu abuelo Mazai.