Traducción de la letra de la canción Зеленое Перо - Юрий Визбор

Зеленое Перо (original)

Кому чины, кому награды,
Кому пробраться в важное бюро,
А нашей Галке ничего не надо,
А ей — зеленое перо.
Не для крыла перо ей надо,
Не для того, чтоб совершать добро,
Всем нам по банке лимонада,
А ей — зеленое перо.
Зажегся Марс на небосклоне,
Как рыбы спят все станции метро,
Пускай другие достают болоньи,
А ей — зеленое перо.
К ней женихи бегут отарой,
Суют ключи ей от других миров,
Пою ей песни сам я под гитару,
А ей — зеленое перо.
Она пройдет с пером в берете,
Сквозь этот мир, устроенный хитро,
Вот почему нам всем проблемы эти,
А ей — зеленое перо.

Зеленое Перо (traducción)

A quién son los grados, a quién los premios,
¿Quién puede entrar en una oficina importante,
Y nuestra Galka no necesita nada,
Y ella tiene una pluma verde.
Ella no necesita una pluma por ala,
no hacer el bien
Todos tenemos una lata de limonada,
Y ella tiene una pluma verde.
Marte se iluminó en el cielo,
Como los peces duermen todas las estaciones de metro
Deja que otros tomen boloñesa
Y ella tiene una pluma verde.
Los pretendientes corren hacia ella en manada,
Le empujaron las llaves de otros mundos,
Yo mismo le canto canciones con una guitarra,
Y ella tiene una pluma verde.
Pasará con una pluma en la boina,
A través de este mundo, arreglado astutamente,
Por eso todos tenemos estos problemas,
Y ella tiene una pluma verde.