Traducción de la letra de la canción Зимняя Песня - Юрий Визбор

Зимняя Песня (original)

Ну так что же рассказать о зиме?
То она как серебро, то как медь,
Это холодно, когда без огня,
А кому-то холода без меня.
Это холодно, когда без огня,
А кому-то холода без меня.
Синий вечер два окна стерегут,
В черной просеке две сказки живут,
И нанизано рожденье луны
На хрустальное копье тишины.
Ну так что же рассказать о зиме?
Поднял оттепель февраль на корме,
Выгибает облаков паруса,
И качаются в ночах полюса.
И восходит над дорогой звезда,
И уходят из Москвы поезда.
Зря сидишь ты по ночам у огня,
Не согреет он тебя без меня.
Две сосны опушки вход стерегут,
В темной просеке две сказки живут.
И нанизано рожденье луны
На хрустальное копье тишины.
И восходит над востоком звезда
И уходят из Москвы поезда.
Зря сидишь ты по ночам у огня,
Не согреет он тебя без меня.
Ну так что же рассказать о зиме?
То она как серебро, то как медь,
Это холодно, когда без огня,
А кому-то холода без меня.

Зимняя Песня (traducción)

Bueno, ¿qué decir del invierno?
Ahora es como la plata, luego como el cobre,
Hace frío cuando no hay fuego
Y alguien tiene frío sin mí.
Hace frío cuando no hay fuego
Y alguien tiene frío sin mí.
Guardia de dos ventanas de la tarde azul,
En el claro negro viven dos cuentos de hadas,
Y se ensarta el nacimiento de la luna
En la lanza de cristal del silencio.
Bueno, ¿qué decir del invierno?
Levantó el deshielo en febrero a popa,
Dobla las velas de las nubes
Y los polos se balancean en la noche.
Y una estrella se eleva sobre el querido,
Y los trenes salen de Moscú.
En vano te sientas de noche junto al fuego,
Él no te calentará sin mí.
Dos pinos guardan la entrada,
Dos cuentos de hadas viven en un claro oscuro.
Y se ensarta el nacimiento de la luna
En la lanza de cristal del silencio.
Y una estrella se eleva sobre el este
Y los trenes salen de Moscú.
En vano te sientas de noche junto al fuego,
Él no te calentará sin mí.
Bueno, ¿qué decir del invierno?
Ahora es como la plata, luego como el cobre,
Hace frío cuando no hay fuego
Y alguien tiene frío sin mí.