Traducción de la letra de la canción Знаком Ли Ты С Землей? - Юрий Визбор

Знаком Ли Ты С Землей? (original)

-Знаком ли ты с землей?
-Да вроде бы знаком.
-А чей тут дом стоит?
-Да вроде общий дом.
-А может, это твой?
Внимательно смотри —
Ведь нет земли такой
В других концах земли.
Вот крыша в доме том —
Ледовый океан,
Вот погреб в доме том —
Хакасии туман.
И дверь за облака,
И море у ворот,
В одном окне — закат,
В другом окне — восход.
Он твой, конечно, твой —
И крыша, и крыльцо
С звездой над головой,
С могилами отцов.
И реками пьяна непройденная ширь,
Страны моей весна —
Желанная Сибирь.

Знаком Ли Ты С Землей? (traducción)

-¿Conoces la tierra?
- Sí, parece ser familiar.
- ¿De quién es la casa aquí?
- Sí, como una casa común.
-Tal vez sea tuyo?
Mira cuidadosamente -
Después de todo, no existe tal tierra.
En otras partes de la tierra.
Aquí está el techo de esa casa -
océano de hielo,
Aquí está el sótano en esa casa -
Niebla en Jakasia.
Y la puerta detrás de las nubes
Y el mar en la puerta
En una ventana - puesta de sol,
En otra ventana - amanecer.
Él es tuyo, por supuesto, tuyo -
Tanto el techo como el porche.
Con una estrella sobre tu cabeza
Con las tumbas de sus padres.
Y la extensión no transitada se embriaga con los ríos,
El país de mi primavera -
Siberia deseable.