Traducción de la letra de la canción Egyszer majd - Zanzibar

Egyszer majd (original)

A késed a hátamban, poharamban a mérged vár,
De látod, nem haragszom rád.
Jó szándékkal kövezett úton a pokol felé
Elindulok, már semmi se vár.
A reggel első hangja a magányról énekel,
Összetört minden, de valami mégsem tűnik el,
Tudom,
Ref.:
Egyszer majd visszatérsz,
És hűtlen testtel újra kérsz,
Egyszer majd átölelsz,
De a kérdésekre nem felelsz.
Egyszer majd elhiszem,
Hogy a mindenség meg a végtelen…
De nélküled ma még szebb az életem.
A mérged a véremben, te a képen a szobám falán,
De lehetne rosszabb is talán.
Benzinnel átitatott emlékóceán alattam
Megváltó lángnyelvekre vár.
A reggel első hangja a magányról énekel,
Összetört minden, de valami mégsem tűnik el,
Tudom,
Ref.:
Egyszer majd visszatérsz,
És hűtlen testtel újra kérsz,
Egyszer majd átölelsz,
De a kérdésekre nem felelsz.
Egyszer majd elhiszem,
Hogy a mindenség meg a végtelen…
De nélküled ma még szebb az életem, az életem.

(traducción)

Tu cuchillo está esperando en mi espalda, mi veneno en mi vaso,
Pero verás, no estoy enojado contigo.
Abrió el camino al infierno con buenas intenciones.
Me voy, ya nada espera.
La primera voz de la mañana canta a la soledad,
Todo se hace añicos, pero algo no desaparece,
Lo sé,
ref.:
Volverás algún día
Y con un cuerpo infiel vuelves a pedir,
un dia te abrazaras
Pero no contestas las preguntas.
Un día creeré
Que el universo se establece en el infinito…
Pero sin ti, mi vida es aún más hermosa hoy.
El veneno en mi sangre, tú en el cuadro de la pared de mi cuarto,
Pero podría ser peor.
Un océano conmemorativo empapado de gasolina debajo de mí
Está esperando lenguas de fuego salvadoras.
La primera voz de la mañana canta a la soledad,
Todo se hace añicos, pero algo no desaparece,
Lo sé,
ref.:
Volverás algún día
Y con un cuerpo infiel vuelves a pedir,
un dia te abrazaras
Pero no contestas las preguntas.
Un día creeré
Que el universo se establece en el infinito…
Pero sin ti, mi vida es aún más hermosa hoy.