Traducción de la letra de la canción Las Vegas - Zanzibar

Las Vegas (original)

Vékony jégen járt, s a gyertya a két végéről égett
Most ki emlékszik rá, pedig akkor rajta voltak a fények
Két fotó közt intett neked, s te büszkén néztél körbe,
Régi történet, ugyanott vagy, ő meg a süllyesztőben
Egyre több a ránc, és kevesebb kézfogás
Egy dolog maradt meg neki,
Egy poszter a saját a falán.
Vidékről indult, aztán Pesten is látták,
Neki a Balaton lehetett Las Vegas
Ott nullázta a kártyát
Vidékről indult, aztán Pesten is látták,
Neki a Balaton tényleg a Riviéra volt,
Ha pénze volt, imádták!
Ma éppen itt járt, néztem is, de nem láttam a szemébe
Olcsó napszemüveg takarta, már soha sem lesz levéve
Egyre több a ránc, és kevesebb kézfogás…
Vidékről indult, aztán Pesten is látták…

Las Vegas (traducción)

Caminó sobre hielo delgado, y la vela se quemó por ambos extremos.
Ahora quién lo recuerda, aunque las luces estaban encendidas entonces
Te hizo un gesto entre dos fotos, y miraste a tu alrededor con orgullo,
Vieja historia, estás en el mismo lugar, él está en el fregadero
Cada vez más arrugas y menos apretones de manos
Le queda una cosa,
Un póster propio en la pared.
Salió del campo, y luego lo vieron en Pest,
Para él, el lago Balaton podría haber sido Las Vegas
Ahí reseteó la tarjeta
Salió del campo, y luego lo vieron en Pest,
Para él, el lago Balaton era realmente la Riviera,
Si tenías dinero, ¡les encantaba!
Estuvo aquí hoy, estaba mirando, pero no pude verlo en sus ojos.
Estaba cubierto de gafas de sol baratas, nunca más se lo quitarán.
Más arrugas y menos apretones de manos…
Salió del campo y se le vio en Pest…