Traducción de la letra de la canción Ilyen az élet - Zanzibar

Ilyen az élet (original)

Semmit se kérek, ha színre lépek,
Tudom, hogy mi az enyém.
Kicsit fáj, hogy a lottó ötös,
Megint az ördögé.
Pedig hangos a zene, de kit érdekel,
A szövege úgyse jó!
Én teszek a lóra, de attól tartok,
Nem az enyém a befutó.
Ó, a mennyország még mindig várat magára,
Addig is alszom egyet, mint Shakespeare Júliája!
Ref.:
Látod, ilyen az élet!
Egyszerű az egész!
Nélküled nem félek,
De veled se túl nehéz!
Voltunk páran, én nem is vártam
Semmi jót, nem én.
A városba érve, félrelépve
Lettél az enyém.
Egyenes háttal, az egész világgal
Széllel szemben állsz,
De el is fújhat messze tőlem,
Ha addig a csodára vársz!
Ó a menyország még mindíg várat magára,
Addig is alszom egyet, mint Shakespeare Júliája!
Ref.:

Ilyen az élet (traducción)

No pido nada cuando subo al escenario,
yo se cual es el mio
Me duele un poco ver la lotería cinco,
Es el diablo otra vez.
La música está alta, pero a quién le importa.
¡Tu texto es bueno de todos modos!
Lo puse en el caballo, pero tengo miedo
La carrera no es mía.
Oh, el cielo todavía te espera,
¡Mientras tanto, duermo como la Julieta de Shakespeare!
ref.:
Ya ves, ¡así es la vida!
¡Todo es sencillo!
No tengo miedo sin ti,
¡Pero tampoco es demasiado difícil contigo!
Tuvimos una pareja, no me lo esperaba
Nada bueno, yo no.
Llegando a la ciudad, haciéndome a un lado
Te volviste mía.
Con la espalda recta, el mundo entero
estas contra el viento
Pero puede volar lejos de mí,
¡Si esperas un milagro mientras tanto!
Oh, el cielo todavía te espera,
¡Mientras tanto, duermo como la Julieta de Shakespeare!
ref.: