Traducción de la letra de la canción Nem fáj - Zanzibar

Nem fáj (original)

Hallottam minden átkot, mit rám küldött az ég,
Átéltem ezer jót, neked miért is hazudnék
Nem voltam becstelen és nem voltam kevély,
Nesztelen minden perc, amikor megnyílik az éj
Ha a múlt kiált, szavát a bánat járja át!
Nem fáj, túlélem,
Nem fáj, csak éreztem, éreztem
Nem fáj, mit vesztettem
Valami mégis megmaradt nekem.
Elhagyottá marta lekem egy csalfa álomkép
Meggyötört minden perc, mire úgy vigyáztam rég,
Elvesztett minden, mire úgy vigyáztam rég,
Meghaltam ezerszer, neked miért is hazudnék.
Ha a múlt kiált, szavát a bánat járja át!
Nem fáj, túlélem…

Nem fáj (traducción)

Escuché cada maldición que el cielo me envió,
He pasado por mil cosas buenas, ¿por qué te mentiría?
No fui deshonesto y no fui orgulloso,
Cada minuto está abierto cuando se abre la noche
¡Si el pasado clama, el dolor fluirá a través de su palabra!
No duele, sobreviviré.
No duele, solo lo sentí.
No duele lo que perdí
Todavía me queda algo.
Me quedé con una imagen de sueño engañosa
Estaba atormentado por cada minuto que vi hace tanto tiempo
Perdí todo lo que cuidé hace mucho tiempo
Morí mil veces, por qué te mentiría.
¡Si el pasado clama, el dolor fluirá a través de su palabra!
No duele, sobreviviré...