Traducción de la letra de la canción Szólj már - Zanzibar

Szólj már (original)

Kifogytunk csendben az ünnepekbõl
A szép percek elmúltak rég
Csak a félelem a félelemtõl
Ami együtt tart minket még
Mint régi filmeken a hajnali táj
Egyszerre szép, és egyszerre fáj
Az a pillanat, ha eljön az érzés
Hogy elköszönni muszáj
Veled ébredek, s a hajnal hangja téged éltet
Hol van a szó, tiszta szemed el nem rejthet
Szólj már
A szívem rég csak egy szót vár
Mért kínzol, szólj már
Ha te is így gondolod
Szólj már
A szívem rég csak egy szót vár
Mért kínzol, szólj már
A tiéd már nem vagyok
Vártam a reggelt, hogy álmosan rám figyelj
Vártam a nappalt, hogy mindenre felelj
Minden percem érted éltem, nem számít, tudom
Álmaimban azt reméltem, te vagy a holnapom
Veled ébredek, s a hajnal hangja téged éltet
Hol van a szó, tiszta szemed el nem rejthet
Szólj már
A szívem rég csak egy szót vár
Mért kínzol, szólj már
Ha te is így gondolod
Veled ébredek, s a hajnal hangja téged éltet
Hol van a szó, tiszta szemed el nem rejthet
Szólj már
A szívem rég csak egy szót vár
Mért kínzol, szólj már
Ha te is így gondolod
Szólj már
A szívem rég csak egy szót vár
Mért kínzol, szólj már
Ha te is így gondolod

Szólj már (traducción)

Nos quedamos sin vacaciones en silencio
Los hermosos minutos se han ido
Solo el miedo al miedo
Lo que nos mantiene aún juntos
Como viejas películas en el paisaje del amanecer
Es hermoso a la vez y duele al mismo tiempo
En el momento en que llega el sentimiento
que tienes que despedirte
Despierto contigo y el sonido del amanecer te trae a la vida
Donde está la palabra, no puedes esconder tus ojos claros
Hablar alto
Mi corazón ha estado esperando por mucho tiempo una sola palabra
Me estás torturando, dime
Si estas de acuerdo
Hablar alto
Mi corazón ha estado esperando por mucho tiempo una sola palabra
Me estás torturando, dime
ya no soy tuyo
Esperé la mañana para escucharme dormida
Esperé el día para contestar todo
Viví por ti cada minuto, no importa, lo sé
En mis sueños, esperaba que fueras mi mañana
Despierto contigo y el sonido del amanecer te trae a la vida
Donde está la palabra, no puedes esconder tus ojos claros
Hablar alto
Mi corazón ha estado esperando por mucho tiempo una sola palabra
Me estás torturando, dime
Si estas de acuerdo
Despierto contigo y el sonido del amanecer te trae a la vida
Donde está la palabra, no puedes esconder tus ojos claros
Hablar alto
Mi corazón ha estado esperando por mucho tiempo una sola palabra
Me estás torturando, dime
Si estas de acuerdo
Hablar alto
Mi corazón ha estado esperando por mucho tiempo una sola palabra
Me estás torturando, dime
Si estas de acuerdo