Traducción de la letra de la canción Kék madár - Zanzibar

Kék madár (original)

Felébredsz majd, Senki se vár.
Messze járok, rég koccant a zár.
Az égen apró tűzjelek.
Mögöttem már minden sistereg.
Ne félj, már minden rendben,
Rossz perceink elfeledtem.
Visszatérek, nem ígérem,
Szabad lettél, s szabad lettem.
Ó, mondd, merre jár!
Azt mesélted él egy kék madár.
Ó, mondd, merre száll!
Merre száll a drága kékmadár?
A nappalomra sötétség borul.
Csend van, semmi sem mozdul.
Száguldanék ezer éven át.
Csak egy mese a madárról köt hozzád.
Ne félj, már minden rendben,
Rossz perceink elfeledtem.
Visszatérek, nem ígérem,
Szabad lettél, s szabad lettem
Ó, mondd, merre jár!
Azt mesélted él egy kék madár.
Ó, mondd, merre száll!
Merre száll a drága kékmadár?
Ne félj, már minden rendben,
Rossz perceink elfeledtem.
Visszatérek, nem ígérem,
Szabad lettél, s szabad lettem
Ó, mondd, merre jár!
Azt mesélted él egy kék madár.
Ó, mondd, merre száll!
Merre száll a drága kékmadár?
A nappalomra sötétség borul.
Csend van, semmi sem mozdul.
A függöny mögött a semmi vár.
Rég elszállt a kék madár.

Kék madár (traducción)

Te despertarás, nadie está esperando.
Me voy lejos, hace mucho que suena la cerradura.
Diminutas marcas de fuego en el cielo.
Todo está chisporroteando detrás de mí.
No temas, todo está bien,
Olvidé nuestros malos minutos.
Volveré, no lo prometo
Te hiciste libre y yo me volví libre.
¡Ay, dime adónde vas!
Me dijiste que vive un pájaro azul.
¡Ay, dime adónde vas!
¿Dónde está el pájaro azul caro?
La oscuridad está cayendo en mi día.
Hay silencio, nada se mueve.
Correría por mil años.
Es sólo un cuento sobre un pájaro.
No temas, todo está bien,
Olvidé nuestros malos minutos.
Volveré, no lo prometo
Te hiciste libre, y yo me volví libre
¡Ay, dime adónde vas!
Me dijiste que vive un pájaro azul.
¡Ay, dime adónde vas!
¿Dónde está el pájaro azul caro?
No temas, todo está bien,
Olvidé nuestros malos minutos.
Volveré, no lo prometo
Te hiciste libre, y yo me volví libre
¡Ay, dime adónde vas!
Me dijiste que vive un pájaro azul.
¡Ay, dime adónde vas!
¿Dónde está el pájaro azul caro?
La oscuridad está cayendo en mi día.
Hay silencio, nada se mueve.
No hay nada esperando detrás de la cortina.
El pájaro azul se fue hace mucho tiempo.