Traducción de la letra de la canción Be Careful What You Wish For - Zebrahead

Be Careful What You Wish For (original)

This is me
I’ve got a nasty sense of humor and a case of high anxiety
If you please
I would rather be alone, than have the world around you judge me (judge me)
So I’ve got my life together, but it’s half of what it should be (should me)
So you think you can make it better?
You’d better help me, help me
Hang on, but prepare
I can’t live up to you
Hold on, Hold on
There’s still a part of me that can’t escape my insecurities
Hang on, this is me
Can’t you see?
I’ve got a perfect explanation, but keep it deep inside of me
Pardon me
But if you really want to know
Well then you’d better learn to trust me (trust me)
So you’ve got your life together, but you say you gotta have more (have more)
So you think I could make it better?
Just be careful what you wish for
Hang on, but prepare
Can’t live up to you
Hold on, Hold on
There’s still a part of me that can’t escape my insecurities
Hang on, this is me
Paint the perfect picture
But these pictures are deceiving
'Cause the colours lost their place
And they’re dripping down and bleeding
And they’re running and running away
Packed it up and leaving
And these dreams turn to nightmares
Like a promise with no meaning
So be careful what you wish for
You just might get it
And if this is what you live for
You might as well forget it
You don’t know what you wish for
The small print, never end
Be careful what you wish for
You just might get it, get it, get it
You just might get it, get it, get it
So hold tight
Hang on, but prepare
(Can't live up to you)
Hold on, Hold on
There’s still a part of me that can’t escape my insecurities
Hang on, This is me (be careful what you wish for)
Hang on, but prepare
Can’t live up to you
Hold on, hold on (you just might get it)
There’s still a part of me that can’t escape my insecurities
Hang on, This is me (be careful what you wish for)
(Be careful what you wish for) this is me
(Be careful what you wish for) this is me

(traducción)

Esta soy yo
Tengo un desagradable sentido del humor y un caso de gran ansiedad.
Con su permiso
Prefiero estar solo, a que el mundo que me rodea me juzgue (juzgueme)
Así que tengo mi vida en orden, pero es la mitad de lo que debería ser (debería yo)
Entonces, ¿crees que puedes hacerlo mejor?
Será mejor que me ayudes, ayúdame
Espera, pero prepárate
No puedo estar a la altura de ti
Aguanta, aguanta
Todavía hay una parte de mí que no puede escapar de mis inseguridades
Espera, este soy yo
¿No puedes ver?
Tengo una explicación perfecta, pero mantenla muy dentro de mí.
Perdóname
Pero si realmente quieres saber
Bueno, entonces será mejor que aprendas a confiar en mí (confía en mí)
Así que tienes tu vida en orden, pero dices que tienes que tener más (tener más)
Entonces, ¿crees que podría hacerlo mejor?
Solo ten cuidado con lo que deseas
Espera, pero prepárate
No puedo estar a la altura de ti
Aguanta, aguanta
Todavía hay una parte de mí que no puede escapar de mis inseguridades
Espera, este soy yo
Pinta el cuadro perfecto
Pero estas fotos son engañosas.
Porque los colores perdieron su lugar
Y están goteando y sangrando
Y están corriendo y huyendo
Lo empaqué y me fui
Y estos sueños se convierten en pesadillas
Como una promesa sin sentido
Así que tenga cuidado con lo que deseas
Es posible que lo consigas
Y si esto es para lo que vives
También podrías olvidarlo
No sabes lo que deseas
La letra pequeña, nunca termina
Tener cuidado con lo que deseas
Puede que lo consigas, lo consigas, lo consigas
Puede que lo consigas, lo consigas, lo consigas
Así que agárrate fuerte
Espera, pero prepárate
(No puedo estar a la altura de ti)
Aguanta, aguanta
Todavía hay una parte de mí que no puede escapar de mis inseguridades
Espera, este soy yo (ten cuidado con lo que deseas)
Espera, pero prepárate
No puedo estar a la altura de ti
Espera, espera (puede que lo consigas)
Todavía hay una parte de mí que no puede escapar de mis inseguridades
Espera, este soy yo (ten cuidado con lo que deseas)
(Ten cuidado con lo que deseas) este soy yo
(Ten cuidado con lo que deseas) este soy yo