Traducción de la letra de la canción Lobotomy for Dummies - Zebrahead

Lobotomy for Dummies (original)

You can lie to me and say it’s you I adore
You can poison me and drown me on the shore
You can kick me again when I’m down on the floor
Give me some more
Give me some more
You say I’m desperate and if I’m desperate
At least I’m honest
At least I own it And if I’m desperate
Reap what you sow
Give me some more!
Give me some more!
She said, thanks for my misery
Then I said, Hell needed company,
and maybe a new lobotomy would
make easier to throw it all away
She said, «I wish you were dead»
Left me out in the gutter
to settle a score
Poured salt on my wounds
when my stitches tore
And now I’m giving it back
cause payback’s a whore
I’m slamming the door
I’m slamming the door
Cuz now I’m over
And since I’m over it Ill be honest
I think you’re heartless
I think you need this
Reap what you sow
I’m slamming the door!
I’m slamming the door!
She said, thanks for my misery
Then I said, Hell needed company,
and maybe a new lobotomy would
make easier to throw it all away
She said, «I wish you were dead»
You can lie to me and say it’s you I adore
You can poison me and drown me on the shore
You can kick me again when I’m down on the floor
Give me some more
Give me some more
Left me out in the gutter
to settle a score
Poured salt on my wounds
when my stitches tore
And now I’m giving it back
cause payback’s a whore
I’m slamming the door
I’m slamming the door
She said, thanks for my misery
Then I said, Hell needed company,
and maybe a new lobotomy would
make easier to throw it all away
She said, «I wish you were dead»

(traducción)

Puedes mentirme y decir que eres tú a quien adoro
Puedes envenenarme y ahogarme en la orilla
Puedes patearme de nuevo cuando esté en el suelo
Dame algo más
Dame algo más
Dices que estoy desesperado y si estoy desesperado
Al menos soy honesto
Al menos yo lo tengo Y si estoy desesperado
Cosecha lo que siembra
¡Dame algo más!
¡Dame algo más!
Ella dijo, gracias por mi miseria
Entonces dije, el infierno necesitaba compañía,
y tal vez una nueva lobotomía
hacer más fácil tirarlo todo por la borda
Ella dijo: «Ojalá estuvieras muerto»
Me dejó afuera en la cuneta
para ajustar una cuenta
Echó sal en mis heridas
cuando mis puntos se rompieron
Y ahora te lo devuelvo
porque la venganza es una puta
estoy cerrando la puerta
estoy cerrando la puerta
Porque ahora he terminado
Y ya que lo he superado, seré honesto
Creo que no tienes corazón
Creo que necesitas esto
Cosecha lo que siembra
¡Estoy cerrando la puerta!
¡Estoy cerrando la puerta!
Ella dijo, gracias por mi miseria
Entonces dije, el infierno necesitaba compañía,
y tal vez una nueva lobotomía
hacer más fácil tirarlo todo por la borda
Ella dijo: «Ojalá estuvieras muerto»
Puedes mentirme y decir que eres tú a quien adoro
Puedes envenenarme y ahogarme en la orilla
Puedes patearme de nuevo cuando esté en el suelo
Dame algo más
Dame algo más
Me dejó afuera en la cuneta
para ajustar una cuenta
Echó sal en mis heridas
cuando mis puntos se rompieron
Y ahora te lo devuelvo
porque la venganza es una puta
estoy cerrando la puerta
estoy cerrando la puerta
Ella dijo, gracias por mi miseria
Entonces dije, el infierno necesitaba compañía,
y tal vez una nueva lobotomía
hacer más fácil tirarlo todo por la borda
Ella dijo: «Ojalá estuvieras muerto»