Traducción de la letra de la canción Freak Show - Zebrahead

Freak Show (original)

I can’t strand straight
Got no life in my eyes
I kinda look as if
I’m just about to kiss it goodbye
I’m a shit faced disgrace
Get me outta this place
I’m de-desensitised
Yeah I can’t stand straight
This ain’t no big surprise, no
I’ve had no sympathy
And too much alcohol
Nothing ever pleases me
You can’t break my fall
Standing on the ledge and I think
I’ll take a dive
I arrived deprived, won’t make it out alive
I’m going down down down
Give it up and let it go
Na-na na na
Na-na na na
I’m spinning round round round
Blackout then we’ll never know
Na-na na na
Na-na na na
Whoa — dynamite about to blow
Ain’t it great to be a freak show
I’m going down down down
Give it up and let it go
Na-na na na
Na-na na na na
Can’t concentrate
Got no feeling inside
I kinda look
As if I’m wearing just another disguise
I’m a shit faced disgrace
Headed into outer space
I’m va-vaporised
Can’t concentrate
This ain’t no big surprise, no
I’ve had no sympathy
And too much alcohol
Nothing ever pleases me
You can’t break my fall
Standing on the ledge and I think
I’ll take a dive
I arrived deprived, won’t make it out alive
I’m going down down down
Give it up and let it go
Na-na na na
Na-na na na
I’m spinning round round round
Blackout then we’ll never know
Na-na na na
Na-na na na
Whoa — dynamite about to blow
Ain’t it great to be a freak show
I’m going down down down
Give it up and let it go
Na-na na na
Na-na na na na
Spin a million miles an hour
Took it too far with a centerfold
Crash out at basement parties
Fear and loathing taking hold
Tumble down the countdown’s starting
But I can’t stop the roll
I try to get up
But I’ve lost control
I’m going down down down
Give it up and let it go
Na-na na na
Na-na na na
I’m spinning round round round
Blackout then we’ll never know
Na-na na na
Na-na na na
Whoa — dynamite about to blow
Ain’t it great to be a freak show
I’m going down down down
Give it up and let it go
Na-na na na
Na-na na na na

(traducción)

No puedo enhebrarme
No tengo vida en mis ojos
Parezco como si
Estoy a punto de darle un beso de despedida
Soy una desgracia cara de mierda
Sácame de este lugar
estoy desensibilizado
Sí, no puedo pararme derecho
Esto no es una gran sorpresa, no
no he tenido simpatía
Y demasiado alcohol
nada nunca me agrada
No puedes detener mi caída
De pie en la cornisa y pienso
me daré un chapuzón
llegué privado, no saldré vivo
voy a bajar
Renunciar y dejarlo ir
Na-na na na
Na-na na na
Estoy dando vueltas, vueltas, vueltas
Apagón entonces nunca lo sabremos
Na-na na na
Na-na na na
Whoa, dinamita a punto de estallar
¿No es genial ser un espectáculo de monstruos?
voy a bajar
Renunciar y dejarlo ir
Na-na na na
Na-na na na na na
no puedo concentrarme
No tengo sentimientos por dentro
miro un poco
Como si estuviera usando otro disfraz
Soy una desgracia cara de mierda
Dirigido al espacio exterior
estoy va-vaporizado
no puedo concentrarme
Esto no es una gran sorpresa, no
no he tenido simpatía
Y demasiado alcohol
nada nunca me agrada
No puedes detener mi caída
De pie en la cornisa y pienso
me daré un chapuzón
llegué privado, no saldré vivo
voy a bajar
Renunciar y dejarlo ir
Na-na na na
Na-na na na
Estoy dando vueltas, vueltas, vueltas
Apagón entonces nunca lo sabremos
Na-na na na
Na-na na na
Whoa, dinamita a punto de estallar
¿No es genial ser un espectáculo de monstruos?
voy a bajar
Renunciar y dejarlo ir
Na-na na na
Na-na na na na na
Gira un millón de millas por hora
Llegó demasiado lejos con una página central
Chocar en fiestas en el sótano
El miedo y el asco se apoderan
Tumble down el comienzo de la cuenta regresiva
Pero no puedo detener el rollo
trato de levantarme
Pero he perdido el control
voy a bajar
Renunciar y dejarlo ir
Na-na na na
Na-na na na
Estoy dando vueltas, vueltas, vueltas
Apagón entonces nunca lo sabremos
Na-na na na
Na-na na na
Whoa, dinamita a punto de estallar
¿No es genial ser un espectáculo de monstruos?
voy a bajar
Renunciar y dejarlo ir
Na-na na na
Na-na na na na na