Traducción de la letra de la canción Jagoff - Zebrahead

Jagoff (original)

Well, I’m back again, you thought you got rid of me
I talk too much and all I care about is me
I’m back again, I’m here to waste more time of yours
I just needed a couple of bucks or maybe more
Well, let me throw my two cents in then I’m out
Just want to let you know kid that I got clout
And I’ll use it in another night cause I choose it
Got to run through cause you know I got to make this last
Well, I’m back again, I wonder why you’re never home
I called ten times a today, I guess you weren’t alone
I’m back again, some things that I need to do
I need to borrow your car, I’ll get it back by two
Second time through and I know you got some cash
Need a little dough cuz I got to hook up a stash
Right?
Or maybe stay the night
Just say «no» and I’ll act like I’ll go
And you said «one, two, three, go»
Hey kid, where you running off to?
I know you want me, can’t live without me
Say kid, where you running off to?
I know you want me and you’ll be back again
Hey kid, where you running off to?
I know you want me and you’ll be back again
Guitar
Well, I’m back again, and full of immaturity
I failed rehab, got frired from the KFC
I’m back again, I see you when you stare at me
I know you love it and late at night I’m in your dreams
Wait a minute now why you trippin' (I'm back again)
Need a place to stay for the weekend
Listen cause I’m speakin'
Maybe take your car for a ride
Pick up my man Zummy waiting outside
Goldtoof said «one, two, three, go»
Hey kid, where you running off to?
I know you want me, can’t live without me
Hey kid, where you running off to?
I know you want me, can’t live without me
Hey kid, where you running off to?
I know you want me and you’ll be back again
Chim, check it
008 coming out first rate
Take a trip to your place even though you got a date
And I know it’s just a game that you’re playing
I’m saying that you boyfriend is a dork so I’m staying
So check me
And no I won’t ask, you won’t let me
Take all of your money if you let me
Are you sorry that you met me?
My time is all up so kid I got to go
A day in the life of super ho, go!
Hey kid, where you running off to?
I know you want me, can’t live without me
Hey kid, where you running off to?
I know you want me, can’t live without me
Hey (kid, where you running off to?)
Don’t you want to roll back around again?
Hey (kid, don’t you want to be rocking out too?)
Don’t you want to roll back around again?

(traducción)

Bueno, volví otra vez, pensaste que te deshiciste de mí
Hablo demasiado y todo lo que me importa soy yo
Estoy de vuelta otra vez, estoy aquí para perder más tiempo tuyo
Solo necesitaba un par de dólares o tal vez más
Bueno, déjame tirar mis dos centavos y luego me voy
Solo quiero que sepas chico que tengo influencia
Y lo usaré en otra noche porque lo elijo
Tengo que terminar porque sabes que tengo que hacer que esto dure
Bueno, volví otra vez, me pregunto por qué nunca estás en casa
Llamé diez veces hoy, supongo que no estabas solo
Estoy de vuelta, algunas cosas que necesito hacer
necesito que me prestes tu auto, te lo devuelvo a las dos
Segunda vez y sé que tienes algo de efectivo
Necesito un poco de pasta porque tengo que conectar un escondite
¿Derecha?
O tal vez pasar la noche
Solo di "no" y actuaré como si fuera a ir
Y dijiste «uno, dos, tres, vamos»
Oye chico, ¿adónde vas corriendo?
Sé que me quieres, no puedes vivir sin mí
Dime chico, ¿adónde vas corriendo?
Sé que me quieres y volverás otra vez
Oye chico, ¿adónde vas corriendo?
Sé que me quieres y volverás otra vez
Guitarra
Bueno, ya estoy de vuelta, y lleno de inmadurez
Reprobé la rehabilitación, me despidieron del KFC
Estoy de vuelta otra vez, te veo cuando me miras
Sé que te encanta y tarde en la noche estoy en tus sueños
Espera un minuto ahora por qué estás tropezando (estoy de vuelta otra vez)
Necesita un lugar para quedarse el fin de semana
Escucha porque estoy hablando
Tal vez lleve su auto a dar un paseo
Recoge a mi hombre Zummy esperando afuera
Goldtoof dijo «uno, dos, tres, vamos»
Oye chico, ¿adónde vas corriendo?
Sé que me quieres, no puedes vivir sin mí
Oye chico, ¿adónde vas corriendo?
Sé que me quieres, no puedes vivir sin mí
Oye chico, ¿adónde vas corriendo?
Sé que me quieres y volverás otra vez
Chim, compruébalo
008 saliendo de primera clase
Haz un viaje a tu casa aunque tengas una cita
Y sé que es solo un juego que estás jugando
Estoy diciendo que tu novio es un idiota, así que me quedo.
Así que mírame
Y no, no preguntaré, no me dejarás
Toma todo tu dinero si me dejas
¿Te arrepientes de haberme conocido?
Mi tiempo se acabó, así que chico, tengo que irme
Un día en la vida de super ho, go!
Oye chico, ¿adónde vas corriendo?
Sé que me quieres, no puedes vivir sin mí
Oye chico, ¿adónde vas corriendo?
Sé que me quieres, no puedes vivir sin mí
Oye (chico, ¿a dónde vas corriendo?)
¿No quieres volver a dar la vuelta?
Oye (chico, ¿no quieres estar rockeando también?)
¿No quieres volver a dar la vuelta?