Traducción de la letra de la canción Riot Girl - Zebrahead

Riot Girl (original)

Here she comes, T-minus 3
Watch your back
Walk around the debris
Light the fuse
and if you’re ready come on She’s my riot girl
She’s my riot girl
Is it something that she might’ve just missed
Is it something that she can hit with her fists?
Light the fuse
and if you’re ready come on She’s my riot girl
She’s no steppingstone
She’ll cut you to the bone
You’re better off alone
When she’s on, she’s on!
Whoa-oh Whoa-oh
She’s no minor threat
She’s no minor threat
She’s been bruised and bled
Whoa-oh Whoa-oh
She’s no minor threat
She’s no minor threat
She says love is dead
Whoa-oh Whoa-oh
She’s hanging on by a thread
Take your crimes in stride and commit
There she goes smoking TNT
Down the hatch
Call the LAPD
Either way, she wants to riot come on She’s my riot girl
She’s my riot girl
Give her something and she’ll try to resist
Give her something she’ll just swing with her fists
Either way, she wants to riot come on She’s my riot girl
She’s my riot girl
She’s no steppingstone
She’ll cut you to the bone
You’re better off alone
When she’s on She’s on!
Whoa-oh Whoa-oh
She’s no minor threat
She’s no minor threat
She’s been bruised and bled
Whoa-oh Whoa-oh
She’s no minor threat
She’s no minor threat
She says love is dead
Whoa-oh Whoa-oh
She’s hanging on by a thread
Take your crimes in stride and commit
She’s standing on the front line
Says she wants to light the fuse
Says that this is my life
It should be my right to choose
She’s standing on the front line
Says she wants to light the fuse
Says that this is my life
It should be my right to choose
She only wants to burn it down
She wants to see them go, she don’t need them
Send it right back into the ground
She says it a violent world, a violent world
leave you with all the bodies around
She’s my riot girl
she’s such a riot
She’s no steppingstone
She’ll cut you to the bone
You’re better off alone
When she’s on, she’s on!
Whoa-oh Whoa-oh
She’s no minor threat
She’s no minor threat
She’s been bruised and bled
Whoa-oh Whoa-oh
She’s no minor threat
She’s no minor threat
She says love is dead
Whoa-oh Whoa-oh
She’s no minor threat
She’s no minor threat
But she’s seeing red
She’s hanging on by a thread
Take your crimes in stride and commit

(traducción)

Aquí viene, T-menos 3
Vigila tu espalda
Caminar alrededor de los escombros
Encender la mecha
y si estás listo vamos Ella es mi chica antidisturbios
ella es mi chica antidisturbios
¿Es algo que ella podría haber pasado por alto?
¿Es algo que pueda golpear con los puños?
Encender la mecha
y si estás listo vamos Ella es mi chica antidisturbios
ella no es un trampolín
Ella te cortará hasta el hueso
Estás mejor solo
¡Cuando está encendida, está encendida!
Whoa-oh Whoa-oh
Ella no es una amenaza menor
Ella no es una amenaza menor
Ella ha sido magullada y sangrada
Whoa-oh Whoa-oh
Ella no es una amenaza menor
Ella no es una amenaza menor
Ella dice que el amor está muerto
Whoa-oh Whoa-oh
Ella está colgando de un hilo
Toma tus crímenes con calma y comete
Ahí anda fumando TNT
Por la escotilla
Llame a la policía de Los Ángeles
De cualquier manera, ella quiere disturbios, vamos, ella es mi chica antidisturbios
ella es mi chica antidisturbios
Dale algo y tratará de resistir
Dale algo que simplemente balancee con los puños
De cualquier manera, ella quiere disturbios, vamos, ella es mi chica antidisturbios
ella es mi chica antidisturbios
ella no es un trampolín
Ella te cortará hasta el hueso
Estás mejor solo
Cuando ella está encendida ¡Ella está encendida!
Whoa-oh Whoa-oh
Ella no es una amenaza menor
Ella no es una amenaza menor
Ella ha sido magullada y sangrada
Whoa-oh Whoa-oh
Ella no es una amenaza menor
Ella no es una amenaza menor
Ella dice que el amor está muerto
Whoa-oh Whoa-oh
Ella está colgando de un hilo
Toma tus crímenes con calma y comete
Ella está de pie en la primera línea
Dice que quiere encender la mecha
Dice que esta es mi vida
Debería ser mi derecho elegir
Ella está de pie en la primera línea
Dice que quiere encender la mecha
Dice que esta es mi vida
Debería ser mi derecho elegir
Ella solo quiere quemarlo
Ella quiere verlos ir, ella no los necesita
Envíalo de vuelta al suelo
Ella lo dice un mundo violento, un mundo violento
te dejo con todos los cuerpos alrededor
ella es mi chica antidisturbios
ella es un alboroto
ella no es un trampolín
Ella te cortará hasta el hueso
Estás mejor solo
¡Cuando está encendida, está encendida!
Whoa-oh Whoa-oh
Ella no es una amenaza menor
Ella no es una amenaza menor
Ella ha sido magullada y sangrada
Whoa-oh Whoa-oh
Ella no es una amenaza menor
Ella no es una amenaza menor
Ella dice que el amor está muerto
Whoa-oh Whoa-oh
Ella no es una amenaza menor
Ella no es una amenaza menor
Pero ella está viendo rojo
Ella está colgando de un hilo
Toma tus crímenes con calma y comete