Traducción de la letra de la canción She Don't Wanna Rock - Zebrahead

She Don't Wanna Rock (original)

Well, we first met at a show, started talking
Aquanet, Mötley Crüe, and Dokken
Hit it off great and she soon moved in
Turn it up, give me some Poison
Well, she got sick of my spandex pants
Wanted some more of that «girly romance»
I wanted Slaughter, you gave me Stryper
I’m the Iron Sheik, she’s Rowdy Roddy Piper
Headbangers' ball is on
And I wanna bang a gong
And she threw away my bong
And said «oh, no, no»
She said «I (I) don’t wanna rock anymore»
And she said «I (I) can’t bang my head anymore»
I can’t believe she is scaring me
When she said «I (I) just can’t rock anymore with you»
Well, I got her back singing Home Sweet Home
Used my hairbrush as a microphone
But I just couldn’t stop when she wanted to talk
I’m like L. A Guns, I was born to rock
Yeah, well, she started selling my concert tees
Aerosmith and Run D.M.C, bust it
I like Van Halen, she likes Van Hagar
She’s a violin, I’m a motherfucking guitar
I don’t understand it
What went wrong?
I thought all the ballads
Were her favourite songs
I don’t understand it
When she said to me
«Even Bon Jovi?»
Yup
(She said «I don’t wanna rock with you) with you
(She said «I don’t wanna rock with you) with you
(She said «I don’t wanna rock with you) with you
(She said «I don’t wanna) rock anymore with you

(traducción)

Bueno, nos conocimos en un espectáculo, empezamos a hablar
Aquanet, Mötley Crüe y Dokken
Se llevó bien y pronto se mudó
Sube el volumen, dame un poco de veneno
Bueno, ella se cansó de mis pantalones de spandex
Quería un poco más de ese «romance femenino»
Quería Slaughter, me diste Stryper
Soy el jeque de hierro, ella es Rowdy Roddy Piper
El baile de los headbangers está en marcha
Y quiero tocar un gong
Y tiró mi bong
Y dijo «ay, no, no»
Ella dijo "Yo (yo) no quiero rockear más"
Y ella dijo «yo (yo) no puedo golpearme más la cabeza»
No puedo creer que me esté asustando
Cuando ella dijo "Yo (yo) simplemente no puedo rockear más contigo"
Bueno, la recuperé cantando Home Sweet Home
Usé mi cepillo para el cabello como micrófono
Pero no pude parar cuando ella quería hablar
Soy como L. A Guns, nací para rockear
Sí, bueno, ella comenzó a vender mis camisetas de concierto.
Aerosmith y Run D.M.C, rómpelo
Me gusta Van Halen, a ella le gusta Van Hagar
ella es un violín, yo soy una maldita guitarra
no lo entiendo
¿Qué salió mal?
Pensé todas las baladas
eran sus canciones favoritas
no lo entiendo
Cuando ella me dijo
«¿Incluso Bon Jovi?»
Sí
(Ella dijo "No quiero rockear contigo) contigo
(Ella dijo "No quiero rockear contigo) contigo
(Ella dijo "No quiero rockear contigo) contigo
(Ella dijo «No quiero) rockear más contigo