Traducción de la letra de la canción With Friends Like These Who Needs Herpes - Zebrahead

With Friends Like These Who Needs Herpes (original)

I’m breaking this wall down
Everybody’s looking like they know what I want to say
No way to go back now
Another scar healing but there’s more coming on the way
I hear you screaming your lungs out
You say you feel helpless but I tell you that I feel the same
We are all coming unwound
The burden is so heavy and we can’t shoulder all the blame
We’re not the lost, not the dead
Not the dying, decayed
We’re the ones
Who are living with the mess that you made
Never quit, deal with it
Yeah we’re sick of it
(Whoaaaaaaa-whoaa-whoa!)
Let’s go!
Whoa Oh
Are you listening?
Whoa Oh
Can you hear me?
We don’t need your problems we don’t need apologies
Whoa Oh
Are you listening?
Whoa Oh
Can you blame me?
There is such a fine line between friends and enemies
Everybody says to let go
I try and I try but I think I’m just conditioned this way
I’ll take your word if you say so
But I know that you’re lying when you say things will be okay
Sick and tired of the status quo
All our worst intentions are starting to see the light of day
We won’t admit it but we all know
Things don’t change without casualties along the way
We’re not the lost, not the dead
Not the dying, decayed
We’re the ones
Who are living with the mess that you made
Never quit, deal with it
Yeah we’re sick of it
(Whoaaaaaaa-whoaa-whoa!)
Let’s go!
Whoa Oh
Are you listening?
Whoa Oh
Can you hear me?
We don’t need your problems we don’t need apologies
Whoa Oh
Are you listening?
Whoa Oh
Can you blame me?
There is such a fine line between friends and enemies
[GUITAR SOLO}
Farewell apathy, what’s up to arms
Discord in hordes in the eye of the storm
Obscene machines that have nurtured us
Traitor, raider, don’t press your luck
Farewell apathy, what’s up to arms
Discord in hordes in the eye of the storm
This melancholy menace has infected us
Invader, hater, this fucking sucks!
Whoa Oh
Are you listening?
Whoa Oh
Can you hear me?
We don’t need your problems we don’t need apologies
Whoa Oh
Are you listening?
Whoa Oh
Can you blame me?
There is such a fine line between friends and enemies

(traducción)

Estoy derribando este muro
Todos parecen saber lo que quiero decir
No hay forma de volver ahora
Otra cicatriz sanando pero hay más en camino
Te escucho gritar a todo pulmón
Dices que te sientes impotente pero te digo que yo siento lo mismo
Todos nos estamos relajando
La carga es tan pesada y no podemos cargar con toda la culpa
No somos los perdidos, no los muertos
No el moribundo, decaído
nosotros somos los
Que están viviendo con el desastre que hiciste
Nunca te rindas, lidia con eso
Sí, estamos hartos de eso
(¡Whoaaaaaaa-whoa-whoa!)
¡Vamos!
oh oh
¿Estas escuchando?
oh oh
¿Puedes oírme?
No necesitamos tus problemas, no necesitamos disculpas.
oh oh
¿Estas escuchando?
oh oh
¿Puedes culparme?
Hay una línea tan fina entre amigos y enemigos
Todo el mundo dice que te sueltes
Lo intento y lo intento, pero creo que solo estoy condicionado de esta manera
Te tomaré la palabra si lo dices
Pero sé que estás mintiendo cuando dices que las cosas estarán bien
Enfermo y cansado del statu quo
Todas nuestras peores intenciones están empezando a ver la luz del día
No lo admitiremos, pero todos sabemos
Las cosas no cambian sin bajas en el camino
No somos los perdidos, no los muertos
No el moribundo, decaído
nosotros somos los
Que están viviendo con el desastre que hiciste
Nunca te rindas, lidia con eso
Sí, estamos hartos de eso
(¡Whoaaaaaaa-whoa-whoa!)
¡Vamos!
oh oh
¿Estas escuchando?
oh oh
¿Puedes oírme?
No necesitamos tus problemas, no necesitamos disculpas.
oh oh
¿Estas escuchando?
oh oh
¿Puedes culparme?
Hay una línea tan fina entre amigos y enemigos
[SOLO DE GUITARRA}
Adiós apatía, qué anda con las armas
Discordia en hordas en el ojo de la tormenta
Maquinas obscenas que nos han nutrido
Traidor, asaltante, no presiones tu suerte
Adiós apatía, qué anda con las armas
Discordia en hordas en el ojo de la tormenta
Esta amenaza melancólica nos ha infectado
Invader, hater, ¡esto apesta!
oh oh
¿Estas escuchando?
oh oh
¿Puedes oírme?
No necesitamos tus problemas, no necesitamos disculpas.
oh oh
¿Estas escuchando?
oh oh
¿Puedes culparme?
Hay una línea tan fina entre amigos y enemigos